stonewareslord/treestyletab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

zh-CN locale is updated by hzhbest

Browse Source
This commit is contained in:
Piro / SHIMODA Hiroshi 2011-02-14 01:46:05 +09:00
parent d4ee113c3c
commit e8b2e9d6ba
3 changed files with 248 additions and 264 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
locale/zh-CN/treestyletab/treestyletab.dtd
View File

@ -16,8 +16,8 @@
<!ENTITY config.tabbar.invertTab "反转标签外观">
<!ENTITY config.tabbar.invertTabContents "反转标签图标和文字位置">
<!ENTITY config.enableSubtreeIndent "缩进标签">
<!ENTITY config.maxTreeLevel.before "until">
<!ENTITY config.maxTreeLevel.after "level(s)">
<!ENTITY config.maxTreeLevel.before "最多">
<!ENTITY config.maxTreeLevel.after "层">
<!ENTITY config.allowSubtreeCollapseExpand "允许折叠/展开标签子树">
<!ENTITY config.tabbar.hideAlltabsButton "显示“列出所有标签”按钮">
@ -46,13 +46,12 @@
<!ENTITY config.show.tabContextMenu.caption "在标签的右键菜单中添加以下项目">
<!ENTITY config.tabs.tab "新标签">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.caption "When a new blank tab is opened manually">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.ignore "Open as a root tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.current "Open as a child of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.parent "Open as a sibling of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.caption "如何处理手动新建的空白页？">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.ignore "在最顶层次打开">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.current "作为当前标签的子标签打开">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.parent "作为当前标签的同级标签打开">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption "如何“在标签页中打开书签组”？">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.ask "总是询问">
@ -65,22 +64,16 @@
<!ENTITY config.openGroupBookmark.replace "覆盖当前标签打开">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "将标签置于一伪标签下以便分组">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "Dropped link, URL, bookmark or file to existing tab">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask "Always ask me how to load it">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.load "Load in the tab (Firefox default)">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab "Open as a new child tab">
<!--
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "如何打开拖拽到现有标签的链接或URL？">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "如何打开拖拽到现有标签的链接、网址、书签或文件？">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask "总是询问">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.load "在该标签中打开（Firefox 默认）">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab "在此标签下新建子标签打开">
-->
<!ENTITY config.tabs.autohide "自动隐藏">
<!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption "for Normal Window Mode">
<!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "for Full Screen Mode">
<!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption "窗口模式下">
<!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "全屏模式下">
<!ENTITY config.autoHide.mode.0 "一直显示标签栏">
<!ENTITY config.autoHide.mode.1 "自动隐藏标签栏">
<!ENTITY config.autoHide.mode.2 "自动缩小标签栏">
@ -88,11 +81,6 @@
<!ENTITY config.autoShow.mousemove "鼠标指针在窗口边缘时">
<!ENTITY config.autoHide.area.before "触发区域：">
<!ENTITY config.autoHide.area.after "像素（距离窗口边缘）">
<!--
<!ENTITY config.autoShow.mousemove.mode2 "鼠标指针移到标签栏边缘">
<!ENTITY config.autoHide.area.before.mode2 "触发区域：">
<!ENTITY config.autoHide.area.after.mode2 "像素（距离标签栏边缘）">
-->
<!ENTITY config.autoHide.delay.before "延迟:">
<!ENTITY config.autoHide.delay.after "毫秒">
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown "按下Ctrl键之后">
@ -118,7 +106,7 @@
<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach "让子标签脱离树状关系">
<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst "若父标签之上无父标签，则提升首个子标签为父标签">
<!ENTITY config.focusMode "Ctrl-Tab 切换标签时可切换到折叠起来的标签上。">
<!ENTITY config.focusMode "通过“Ctrl-Tab”切换标签时可切换到折叠起来的标签上。">
<!ENTITY config.insertNewChildAt.caption "新子标签的位置">
<!ENTITY config.insertNewChildAt.first "插入到子树顶部，成为首个子标签">
@ -130,16 +118,17 @@
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "仅恢复该标签（Firefox 默认）">
<!ENTITY config.tabs.advanced "高级">
<!ENTITY config.animation.enabled "使用动画效果">
<!ENTITY config.tooltip.includeChildren "在树节点按钮的工具提示中显示树的分支内容">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "Action for drag and drop of a parent tab to the bookmarks tree">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask "Ask me always">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all "Bookmark all tabs in the tree">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent "Bookmark only the dragged one tab">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "怎么响应拖放一夫标签到书签树中的动作？">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask "总是询问">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all "将该树中的所有标签加入书签">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent "仅将这一标签加入书签">
@ -157,7 +146,7 @@
<!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "s">
<!ENTITY context.removeDescendantTabs.label "关闭子标签">
<!ENTITY context.removeDescendantTabs.accesskey "d">
<!ENTITY context.removeAllTabsBut.label "Close Other Tabs except this Tree">
<!ENTITY context.removeAllTabsBut.label "关闭除此树外其他标签">
<!ENTITY context.removeAllTabsBut.accesskey "a">
<!ENTITY context.collapseAllSubtree.label "折叠所有树">
<!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "c">

33
locale/zh-CN/treestyletab/treestyletab.properties
View File

@ -6,7 +6,7 @@ tooltip.closeTree=关闭此树
tooltip.item.label=%2$S* %1$S
dropLinkOnTab.title=如何打开拖曳的链接？
dropLinkOnTab.text=你把一链接拖放到现有标签上，Tree Style Tab 能够将该链接打开到当前标签的一个新子标签中。你希望怎么处理该链接呢？
dropLinkOnTab.text=你把一链接拖放到现有标签上，Tree Style Tab 能够将该链接打开到当前标签的一个新子标签中。你希望怎么处理呢？
dropLinkOnTab.never=以后都按此处理，不再提问
dropLinkOnTab.loadInTheTab=在当前标签中打开（Firefox 默认）
dropLinkOnTab.openNewChildTab=在当前标签的一个新子标签中打开
@ -18,21 +18,16 @@ openGroupBookmarkBehavior.subTree=打开到新标签树中
openGroupBookmarkBehavior.separate=打开到新的独立标签中（Firefox 默认）
openGroupBookmarkBehavior.replace=替代当前标签打开
bookmarkDroppedTabs.title=How to bookmark a tree of tabs?
bookmarkDroppedTabs.text=The dragged tab has children. How to bookmark them?
bookmarkDroppedTabs.never=Never ask me again
bookmarkDroppedTabs.bookmarkAll=Bookmark All Tabs in the tree
bookmarkDroppedTabs.bookmarkOnlyParent=Bookmark the Parent Tab Only.
bookmarkDroppedTabs.title=如何将标签树加入书签？
bookmarkDroppedTabs.text=你刚拖放的标签带有子标签，你想怎么将其加入书签？
bookmarkDroppedTabs.never=以后都按此处理，不再提问
bookmarkDroppedTabs.bookmarkAll=将整个标签树加入书签
bookmarkDroppedTabs.bookmarkOnlyParent=仅将该标签加入书签
#undoCloseTabSetBehavior.title=是否要恢复其他已关闭的标签？
#undoCloseTabSetBehavior.text=你要恢复的标签是跟其他 %S 个标签一起被关闭的，你想怎么处理它们？
#openGroupBookmarkBehavior.never=不再询问，以后按此操作执行
#undoCloseTabSetBehavior.set=恢复全部跟此标签一起被关闭的标签
#undoCloseTabSetBehavior.separate=忽略，仅恢复此标签（Firefox 默认）
undoCloseTabSetBehavior.label=Do you want following %S tab(s) to be restored along?
undoCloseTabSetBehavior.never=Never ask me again
undoCloseTabSetBehavior.set=Restore tabs
undoCloseTabSetBehavior.separate=No thank you
undoCloseTabSetBehavior.label=你要恢复的标签是跟其他 %S 个标签一起被关闭的，是否一并恢复？
undoCloseTabSetBehavior.never=以后都按此处理，不再提问
undoCloseTabSetBehavior.set=一并恢复吧
undoCloseTabSetBehavior.separate=不用了
openSelectedPlaces.bookmarks=打开 %2$S 个书签，包括："%1$S"
openSelectedPlaces.history=打开 %2$S 个历史项，包括："%1$S"
@ -43,12 +38,12 @@ bookmarkProperty.parent.current.label=[ %S ]
undo_changeTabbarPosition_label=改变标签栏的位置
toolbarCustomizing_tabbar_horizontal=This toolbar becomes a tab bar.
toolbarCustomizing_tabbar_vertical=This toolbar becomes a vertical tab bar.
toolbarCustomizing_tabbar_horizontal=该工具栏会成为标签栏。
toolbarCustomizing_tabbar_vertical=该工具栏会成为垂直标签栏。
compatibility_STM_warning_title=Super Tab Mode 跟 Tree Style Tab 不兼容
compatibility_STM_warning_text=打开自链接（或其他）的新标签不会成为当前标签的子标签，因为 Super Tab Mode 会控制新标签的位置。你想保留哪种功能特性？\n（你可以手动在 Super Tab Mode 的选项对话框中更改那些设置。）
compatibility_STM_warning_text=打开自链接等的新标签不会成为当前标签的子标签，因为 Super Tab Mode 控制着新标签的位置。你想保留哪种特性？\n（你也可手动在 Super Tab Mode 的选项对话框中更改这些设置。）
compatibility_STM_warning_use_TST=使新标签成为当前标签的子标签。
compatibility_STM_warning_use_STM=将标签放置在 Super Tab Mode 控制的位置上。
compatibility_STM_warning_use_STM=让 Super Tab Mode 控制新标签的位置。
compatibility_STM_warning_never=不要再提醒我。