ru locale is updated by Infocatcher

locale/ru/treestyletab/treestyletab.dtd

@@ -9,16 +9,16 @@
 <!ENTITY config.tabbar.position.caption "Расположение панели вкладок">
 <!ENTITY config.tabbar.position.left    "Слева">
 <!ENTITY config.tabbar.position.right   "Справа">
-<!ENTITY config.tabbar.position.top     "Сверху (в Firefox по умолчанию)">
+<!ENTITY config.tabbar.position.top     "Сверху (по умолчанию в Firefox)">
 <!ENTITY config.tabbar.position.bottom  "Снизу">
 <!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.left  "Показывать кнопку закрытия с левой стороны каждой вкладки">
 <!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.right "Показывать кнопку закрытия с правой стороны каждой вкладки">
 <!ENTITY config.tabbar.invertTab            "Инвертировать вид вкладок">
 <!ENTITY config.tabbar.invertTabContents    "Инвертировать содержимое вкладок">
-<!ENTITY config.tabbar.narrowScrollbar      "Narrow scrollbar">
+<!ENTITY config.tabbar.narrowScrollbar      "Узкая полоса прокрутки">
 <!ENTITY config.enableSubtreeIndent         "Отступы вкладок">
-<!ENTITY config.maxTreeLevel.before "until">
+<!ENTITY config.maxTreeLevel.before "пока уровней меньше">
-<!ENTITY config.maxTreeLevel.after  "level(s)">
+<!ENTITY config.maxTreeLevel.after  "">
 <!ENTITY config.allowSubtreeCollapseExpand  "Разрешить сворачивать/разворачивать поддеревья вкладок">
 
 
@@ -49,74 +49,74 @@
 
 <!ENTITY config.tabs.tab "Новые вкладки">
 
-<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_before "Open new blank tab as">
+<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_before "Открывать новую пустую вкладку">
-<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.independent "an independent tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.independent "как отдельную вкладку">
-<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.child       "a child of the current tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.child       "как дочернюю к текущей вкладке">
-<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.sibling     "a sibling of the current tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.sibling     "на том же уровне, что и текущая">
-<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.nextSibling "the next sibling of the current tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.nextSibling "рядом с текущей вкладкой">
 <!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_after "">
 
-<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_before "For middle click on the &quot;New Tab&quot; button, open new blank tab as">
+<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_before "По клику средней кнопкой мыши на кнопке «Новая вкладка» открывать новую вкладку">
-<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.independent "an independent tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.independent "как отдельную вкладку">
-<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.child       "a child of the current tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.child       "как дочернюю к текущей вкладке">
-<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.sibling     "a sibling of the current tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.sibling     "на том же уровне, что и текущая">
-<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.nextSibling "the next sibling of the current tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.nextSibling "рядом с текущей вкладкой">
 <!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_after "">
 
-<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_before "For middle click on the &quot;Reload&quot; button, duplicate the tab as">
+<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_before "По клику средней кнопкой мыши на кнопке «Обновить» клонировать вкладку">
-<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.independent "an independent tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.independent "как отдельную вкладку">
-<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.child       "a child of the source tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.child       "как дочернюю к текущей вкладке">
-<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.sibling     "a sibling of the source tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.sibling     "на том же уровне, что и текущая">
-<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.nextSibling "the next sibling of the source tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.nextSibling "рядом с текущей вкладкой">
 <!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_after "">
 
-<!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_before "For middle click on the &quot;Go&quot; button, open new tab as">
+<!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_before "По клику средней кнопкой мыши на кнопке «Перейти» открывать новую вкладку">
-<!ENTITY config.autoAttach.goButton.independent "an independent tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.goButton.independent "как отдельную вкладку">
-<!ENTITY config.autoAttach.goButton.child       "a child of the current tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.goButton.child       "как дочернюю к текущей вкладке">
-<!ENTITY config.autoAttach.goButton.sibling     "a sibling of the current tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.goButton.sibling     "на том же уровне, что и текущая">
-<!ENTITY config.autoAttach.goButton.nextSibling "the next sibling of the current tab">
+<!ENTITY config.autoAttach.goButton.nextSibling "рядом с текущей вкладкой">
 <!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_after "">
 
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption     "При операции  &quot;Открыть все в вкладках&quot; из папок закладок">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption     "Поведение команды «Открыть всё во вкладках» для папок закладок">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.ask         "Всегда спрашивать">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree     "Открывать как дерево (рекомендуется)">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.before  "">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.restore "Восстановить">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.flat    "Игнорировать">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.after   "структуру дерева вкладок, сохраненную в закладках">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.flat        "Открывать как раздельные вкладки (в Firefox по умолчанию)">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.flat        "Открывать как раздельные вкладки (по умолчанию в Firefox)">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.replace     "Окрывать с заменой текущей вкладки">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.replace     "Открывать с заменой текущей вкладки">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "Создавать для вкладок 'титульную' родительскую вкладку">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "Поместить вкладки в «титульную» родительскую вкладку">
 
-<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "Dropped link, URL, bookmark or file to existing tab">
+<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "При перетаскивании ссылки, закладки или файла на существующую вкладку">
-<!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask     "Always ask me how to load it">
+<!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask     "Всегда спрашивать">
-<!ENTITY config.dropLinksOnTab.load    "Load in the tab (Firefox default)">
+<!ENTITY config.dropLinksOnTab.load    "Загружать в текущую вкладку (по умолчанию в Firefox)">
-<!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab  "Open as a new child tab">
+<!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab  "Открывать как дочернюю вкладку">
 <!--
 <!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "Действие при перетаскивании ссылок или URL-ов в имеющуюся вкладку">
 <!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask     "Всегда спрашивать">
-<!ENTITY config.dropLinksOnTab.load    "Загрузить ссылку во вкладке (в Firefox по умолчанию)">
+<!ENTITY config.dropLinksOnTab.load    "Загрузить ссылку во вкладке (по умолчанию в Firefox)">
 <!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab  "Открыть ссылку в новой вкладке дочерней от текущей">
 -->
 
 
 <!ENTITY config.tabs.autohide "Автоскрытие/показ панели">
 
-<!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption     "for Normal Window Mode">
+<!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption     "В нормальном режиме">
-<!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "for Full Screen Mode">
+<!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "В полноэкранном режиме">
 <!ENTITY config.autoHide.mode.0 "Показывать панель вкладок всегда">
 <!ENTITY config.autoHide.mode.1 "Автоскрытие панели вкладок">
 <!ENTITY config.autoHide.mode.2 "Автосжатие панели вкладок">
 <!ENTITY config.autoShow.caption "Автоматически показывать панель вкладок при">
-<!ENTITY config.autoShow.mousemove "Перемещении мышки к краю окна / панели вкладок">
+<!ENTITY config.autoShow.mousemove "Перемещении мышки к краю окна или панели вкладок">
 <!ENTITY config.autoHide.area.before "Область срабатывания:">
-<!ENTITY config.autoHide.area.after "пикселов от края окна / панели вкладок">
+<!ENTITY config.autoHide.area.after "пикселов от края окна или панели вкладок">
 <!ENTITY config.autoHide.delay.before "Задержка:">
 <!ENTITY config.autoHide.delay.after "мсек.">
-<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown "Нажати и удержания кнопки Ctrl">
+<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown "Нажатии и удержания кнопки Ctrl">
 <!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.before "Показывать после">
 <!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.after  "мсек.">
-<!ENTITY config.autoShow.tabSwitch   "Переключании вкладок через Ctrl+Tab ">
+<!ENTITY config.autoShow.tabSwitch   "Переключении вкладок через Ctrl+Tab">
 <!ENTITY config.autoShow.feedback    "Закрытии вкладок или открытии новых">
 <!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.before "Скрыть после">
 <!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.after  "мсек.">
@@ -124,70 +124,70 @@
 
 <!ENTITY config.tabs.tree "Дерево">
 
-<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "Когда вкладка выбрана, развернуть ее дерево и автоматически сжать другие">
+<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "При выборе вкладки развернуть её дерево и автоматически свернуть остальные">
-<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Исключая смещение выбора вкладки, в случае закрытия текущей вкладки">
+<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Исключая выбор вкладки после закрытия текущей вкладки">
 <!ENTITY config.collapseExpandSubtree.dblclick "Сворачивать/разворачивать дерево вкладок по двойному клику">
 <!ENTITY config.autoExpandSubtreeOnAppendChild "Разворачивать дерево автоматически, когда вкладки вставляются в дерево">
 
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.caption       "Если родительская вкладка закрыта">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.caption       "При закрытии родительской вкладки">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.close         "Закрыть также дочерние вкладки">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.close         "Также закрыть дочерние вкладки">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "Назначить первую дочернюю вкладку как новую родительскую">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "Сделать первую дочернюю вкладку новой родительской">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll   "Назначить все дочерние вкладки на уровень закрытой родительской вкладки">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll   "Переместить все дочерние вкладки на уровень закрытой родительской вкладки">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach        "пренести дочерние вкладки из дерева">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach        "Переместить дочерние вкладки из дерева">
-<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst   "Назначить первую дочернюю вкладку как новую родительскую, если закрытая родительская вкладка не имела родителя">
+<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst   "Сделать первую дочернюю вкладку новой родительской, если закрытая родительская вкладка не имела родителя">
 
-<!ENTITY config.focusMode "Переходить по Ctrl+Tab на следующую/предыдущую вкладку, если очередная отсутствует">
+<!ENTITY config.focusMode "Переходить по Ctrl+Tab на следующую/предыдущую вкладку даже если она скрыта">
 
-<!ENTITY config.insertNewChildAt.caption "Позиция вставки новых дочерних вкладок">
+<!ENTITY config.insertNewChildAt.caption "Позиция добавления новых дочерних вкладок">
-<!ENTITY config.insertNewChildAt.first "Вставлять первой в начало дерева">
+<!ENTITY config.insertNewChildAt.first "Добавлять в начало дерева">
-<!ENTITY config.insertNewChildAt.last "Добавлять в конце дерева">
+<!ENTITY config.insertNewChildAt.last "Добавлять в конец дерева">
 
-<!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption  "Если элемент дерева восстанавливается через &quot;Восстановить закрытую вкладку&quot;">
+<!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption  "При восстановлении элемента дерева через «Восстановить закрытую вкладку»">
-<!ENTITY config.undoCloseTabSet.ask      "Спрашивать всегда">
+<!ENTITY config.undoCloseTabSet.ask      "Всегда спрашивать">
-<!ENTITY config.undoCloseTabSet.set      "Восстановить все дерево">
+<!ENTITY config.undoCloseTabSet.set      "Восстановить всё дерево">
-<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "Восстановить только одну вкладку (в Firefox по умолчанию)">
+<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "Восстановить только одну вкладку (по умолчанию в Firefox)">
 
 <!ENTITY config.tabs.advanced "Дополнительно">
 
-<!ENTITY config.animation.enabled "Использование эффектов анимации">
+<!ENTITY config.animation.enabled "Включить эффекты анимации">
 
-<!ENTITY config.tooltip.includeChildren        "Показывать содержимое дерева в всплывающем окне вкладок">
+<!ENTITY config.tooltip.includeChildren        "Показывать содержимое дерева во всплывающих подсказках вкладок">
 
-<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "Action for drag and drop of a parent tab to the bookmarks tree">
+<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "Действие при перетаскивания родительской вкладки в закладки">
-<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask     "Ask me always">
+<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask     "Всегда спрашивать">
-<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all     "Bookmark all tabs in the tree">
+<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all     "Добавить в закладки все вкладки в дереве">
-<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent  "Bookmark only the dragged one tab">
+<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent  "Добавить в закладки только перетаскиваемую вкладку">
 
 
 
 
 
 <!ENTITY selection.removeTabSubtree.label     "Закрыть выбранные деревья">
-<!ENTITY selection.removeTabSubtree.accesskey "s">
+<!ENTITY selection.removeTabSubtree.accesskey "в">
-<!ENTITY selection.createSubtree.label          "Собрать в новое дерево">
+<!ENTITY selection.createSubtree.label          "Переместить в новое дерево">
-<!ENTITY selection.createSubtree.accesskey      "g">
+<!ENTITY selection.createSubtree.accesskey      "П">
 
-<!ENTITY context.reloadTabSubtree.label     "Перезагрузить это дерево">
+<!ENTITY context.reloadTabSubtree.label     "Обновить это дерево">
-<!ENTITY context.reloadTabSubtree.accesskey "r">
+<!ENTITY context.reloadTabSubtree.accesskey "О">
-<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.label     "Перезагрузить дочерние вкладки">
+<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.label     "Обновить дочерние вкладки">
-<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.accesskey "r">
+<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.accesskey "д">
 <!ENTITY context.removeTabSubtree.label     "Закрыть это дерево">
-<!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "s">
+<!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "З">
 <!ENTITY context.removeDescendantTabs.label     "Закрыть дочерние вкладки">
-<!ENTITY context.removeDescendantTabs.accesskey "d">
+<!ENTITY context.removeDescendantTabs.accesskey "д">
-<!ENTITY context.removeAllTabsBut.label         "Close Other Tabs except this Tree">
+<!ENTITY context.removeAllTabsBut.label         "Закрыть все вкладки, кроме этого дерева">
-<!ENTITY context.removeAllTabsBut.accesskey     "a">
+<!ENTITY context.removeAllTabsBut.accesskey     "к">
 <!ENTITY context.collapseAllSubtree.label     "Свернуть все деревья">
-<!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "c">
+<!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "С">
-<!ENTITY context.expandAllSubtree.label     "Раскрыть все деревья">
+<!ENTITY context.expandAllSubtree.label     "Развернуть все деревья">
-<!ENTITY context.expandAllSubtree.accesskey "e">
+<!ENTITY context.expandAllSubtree.accesskey "Р">
 <!ENTITY context.toggleAutoHide.label     "Автоскрытие панели вкладок">
-<!ENTITY context.toggleAutoHide.accesskey "h">
+<!ENTITY context.toggleAutoHide.accesskey "А">
-<!ENTITY context.toggleFixed.label            "Зафиксировать позицию и ширину/высоту панели вкладок">
+<!ENTITY context.toggleFixed.label            "Зафиксировать положение и ширину/высоту панели вкладок">
-<!ENTITY context.toggleFixed.label.horizontal "Зафиксировать позицию и высоту панели вкладок">
+<!ENTITY context.toggleFixed.label.horizontal "Зафиксировать положение и высоту панели вкладок">
-<!ENTITY context.toggleFixed.label.vertical   "Зафиксировать позицию и ширину панели вкладок">
+<!ENTITY context.toggleFixed.label.vertical   "Зафиксировать положение и ширину панели вкладок">
-<!ENTITY context.toggleFixed.accesskey "f">
+<!ENTITY context.toggleFixed.accesskey "ф">
-<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.label     "Добавить это дерево в закладки...">
+<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.label     "Добавить это дерево в закладки…">
-<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.accesskey "t">
+<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.accesskey "з">
 
 <!ENTITY group.default "Новая группа">

locale/ru/treestyletab/treestyletab.properties

@@ -5,40 +5,31 @@ tooltip.expandSubtree.labeled=Развернуть дерево:\n%S
 tooltip.closeTree=Закрыть это дерево
 tooltip.closeTree.labeled=Закрыть это дерево:\n%S
 tooltip.item.label=%2$S* %1$S
-tooltip.more=...and %1$S more tab(s)
+tooltip.more=…и еще %1$S вкладок
 
 dropLinkOnTab.title=Как открыть брошенную ссылку?
-dropLinkOnTab.text=Ссылка была брошена в существующую вкладку. Tree Style Tab может открыть ссылку как новую дочернюю вкладку. Как поступить с ссылкой?
+dropLinkOnTab.text=Ссылка была брошена в существующую вкладку. Tree Style Tab может открыть ссылку как новую дочернюю вкладку. Как поступить со ссылкой?
-dropLinkOnTab.never=Больше не спрашивать, и использовать эту операцию в дальнейшем
+dropLinkOnTab.never=Больше не спрашивать и использовать эту операцию в дальнейшем
-dropLinkOnTab.loadInTheTab=Загрузить в вкладку (в Firefox по умолчанию)
+dropLinkOnTab.loadInTheTab=Загрузить во вкладку (по умолчанию в Firefox)
 dropLinkOnTab.openNewChildTab=Открыть как новую дочернюю вкладку
 
 openGroupBookmarkBehavior.title=Как открыть набор закладок?
 openGroupBookmarkBehavior.text=Сейчас будет открыт набор вкладок из закладок. Как поступить?
-openGroupBookmarkBehavior.never=Больше не спрашивать, и использовать эту операцию в дальнейшем
+openGroupBookmarkBehavior.never=Больше не спрашивать и использовать эту операцию в дальнейшем
 openGroupBookmarkBehavior.subTree=Открыть как новое дерево
-openGroupBookmarkBehavior.separate=Открыть как отдельные вкладки (в Firefox по умолчанию)
+openGroupBookmarkBehavior.separate=Открыть как отдельные вкладки (по умолчанию в Firefox)
 openGroupBookmarkBehavior.replace=Заменить текущую вкладку
 
-bookmarkDroppedTabs.title=How to bookmark a tree of tabs?
+bookmarkDroppedTabs.title=Как добавить в закладки дерево вкладок?
-bookmarkDroppedTabs.text=The dragged tab has children. How to bookmark them?
+bookmarkDroppedTabs.text=У перетаскиваемой вкладки есть дочерние. Что добавить в закладки?
-bookmarkDroppedTabs.never=Never ask me again
+bookmarkDroppedTabs.never=Больше не спрашивать
-bookmarkDroppedTabs.bookmarkAll=Bookmark All Tabs in the tree
+bookmarkDroppedTabs.bookmarkAll=&Все вкладки в дереве
-bookmarkDroppedTabs.bookmarkOnlyParent=Bookmark the Parent Tab Only.
+bookmarkDroppedTabs.bookmarkOnlyParent=Только &родительскую вкладку
 
-undoCloseTabSetBehavior.label=This tab was closed together with other %S tab(s) in a tree. Do you want them to be restored along?
+undoCloseTabSetBehavior.label=Эта вкладка была закрыта вместе с другими вкладками (%S шт.). Восстановить другие вкладки?
-undoCloseTabSetBehavior.restoreOnce=Restore tabs
+undoCloseTabSetBehavior.restoreOnce=Восстановить вкладки
-undoCloseTabSetBehavior.restoreForever=Always resotre tabs
+undoCloseTabSetBehavior.restoreForever=Всегда восстанавливать вкладки
-undoCloseTabSetBehavior.ignoreForever=Never show this notification
+undoCloseTabSetBehavior.ignoreForever=Больше не показывать это сообщение
-# #undoCloseTabSetBehavior.title=Восстановить также другие закрытые вкладки ?
-# #undoCloseTabSetBehavior.text=С этой вкладкой были закрыты также другие вкладки: %S шт. Как # поступить с ними?
-# #openGroupBookmarkBehavior.never=Больше не спрашивать, и использовать эту операцию в дальнейшем
-# #undoCloseTabSetBehavior.set=Восстановить все вкладки закрытые вместе с этой вкладкой
-# #undoCloseTabSetBehavior.separate=Игнорировать, только эта вкладка должна быть восстановлена (в #F irefox по умолчанию)
-# undoCloseTabSetBehavior.label=Do you want following %S tab(s) to be restored along?
-# undoCloseTabSetBehavior.never=Never ask me again
-# undoCloseTabSetBehavior.set=Restore tabs
-# undoCloseTabSetBehavior.separate=No thank you
 
 openSelectedPlaces.bookmarks=из %2$S закладок, включая "%1$S"
 openSelectedPlaces.history=из %2$S из истории ссылок, включая "%1$S"
@@ -53,8 +44,8 @@ toolbarCustomizing_tabbar_horizontal=This toolbar becomes a tab bar.
 toolbarCustomizing_tabbar_vertical=This toolbar becomes a vertical tab bar.
 
 
-compatibility_STM_warning_title=Совместная работа Super Tab Mode  и  Tree Style Tab
+compatibility_STM_warning_title=Совместная работа Super Tab Mode и Tree Style Tab
-compatibility_STM_warning_text=Новые вкладки, открываемые из ссылок (или по другому), не могут быть дочерними для текущей вкладки, так как позиция новых вкладок определяется в Super Tab Mode. Какие уставки включить?\n(*Можно вручную сменить эти уставки в окне конфигурации Super Tab Mode.)
+compatibility_STM_warning_text=Новые вкладки, открываемые из ссылок (или по-другому), не могут быть дочерними для текущей вкладки, так как позиция новых вкладок определяется в Super Tab Mode. Какие уставки включить?\n(*Можно вручную изменить эти уставки в окне настроек Super Tab Mode.)
 compatibility_STM_warning_use_TST=Сделать вкладки дочерними для текущей вкладки
-compatibility_STM_warning_use_STM=Поместить вкладки в позицию определенную в  Super Tab Mode
+compatibility_STM_warning_use_STM=Поместить вкладки в позицию, определенную в Super Tab Mode
 compatibility_STM_warning_never=Больше не показывать этот диалог.