diff --git a/locale/ru/treestyletab/treestyletab.dtd b/locale/ru/treestyletab/treestyletab.dtd index 00ec9936..a583ea43 100755 --- a/locale/ru/treestyletab/treestyletab.dtd +++ b/locale/ru/treestyletab/treestyletab.dtd @@ -9,16 +9,16 @@ - + - + - - + + @@ -49,74 +49,74 @@ - - - - - + + + + + - - - - - + + + + + - - - - - + + + + + - - - - - + + + + + - + - - - + + + - - - - + + + + - - + + - + - + - + - + @@ -124,70 +124,70 @@ - - + + - - - - - - + + + + + + - + - - - + + + - - - - + + + + - + - + - - - - + + + + - - - + + + - - - - + + + + - + - - - + + + - - - + + + - - - - - - - + + + + + + + diff --git a/locale/ru/treestyletab/treestyletab.properties b/locale/ru/treestyletab/treestyletab.properties index 04b03d11..dde1bfea 100755 --- a/locale/ru/treestyletab/treestyletab.properties +++ b/locale/ru/treestyletab/treestyletab.properties @@ -5,40 +5,31 @@ tooltip.expandSubtree.labeled=Развернуть дерево:\n%S tooltip.closeTree=Закрыть это дерево tooltip.closeTree.labeled=Закрыть это дерево:\n%S tooltip.item.label=%2$S* %1$S -tooltip.more=...and %1$S more tab(s) +tooltip.more=…и еще %1$S вкладок dropLinkOnTab.title=Как открыть брошенную ссылку? -dropLinkOnTab.text=Ссылка была брошена в существующую вкладку. Tree Style Tab может открыть ссылку как новую дочернюю вкладку. Как поступить с ссылкой? -dropLinkOnTab.never=Больше не спрашивать, и использовать эту операцию в дальнейшем -dropLinkOnTab.loadInTheTab=Загрузить в вкладку (в Firefox по умолчанию) +dropLinkOnTab.text=Ссылка была брошена в существующую вкладку. Tree Style Tab может открыть ссылку как новую дочернюю вкладку. Как поступить со ссылкой? +dropLinkOnTab.never=Больше не спрашивать и использовать эту операцию в дальнейшем +dropLinkOnTab.loadInTheTab=Загрузить во вкладку (по умолчанию в Firefox) dropLinkOnTab.openNewChildTab=Открыть как новую дочернюю вкладку openGroupBookmarkBehavior.title=Как открыть набор закладок? openGroupBookmarkBehavior.text=Сейчас будет открыт набор вкладок из закладок. Как поступить? -openGroupBookmarkBehavior.never=Больше не спрашивать, и использовать эту операцию в дальнейшем +openGroupBookmarkBehavior.never=Больше не спрашивать и использовать эту операцию в дальнейшем openGroupBookmarkBehavior.subTree=Открыть как новое дерево -openGroupBookmarkBehavior.separate=Открыть как отдельные вкладки (в Firefox по умолчанию) +openGroupBookmarkBehavior.separate=Открыть как отдельные вкладки (по умолчанию в Firefox) openGroupBookmarkBehavior.replace=Заменить текущую вкладку -bookmarkDroppedTabs.title=How to bookmark a tree of tabs? -bookmarkDroppedTabs.text=The dragged tab has children. How to bookmark them? -bookmarkDroppedTabs.never=Never ask me again -bookmarkDroppedTabs.bookmarkAll=Bookmark All Tabs in the tree -bookmarkDroppedTabs.bookmarkOnlyParent=Bookmark the Parent Tab Only. +bookmarkDroppedTabs.title=Как добавить в закладки дерево вкладок? +bookmarkDroppedTabs.text=У перетаскиваемой вкладки есть дочерние. Что добавить в закладки? +bookmarkDroppedTabs.never=Больше не спрашивать +bookmarkDroppedTabs.bookmarkAll=&Все вкладки в дереве +bookmarkDroppedTabs.bookmarkOnlyParent=Только &родительскую вкладку -undoCloseTabSetBehavior.label=This tab was closed together with other %S tab(s) in a tree. Do you want them to be restored along? -undoCloseTabSetBehavior.restoreOnce=Restore tabs -undoCloseTabSetBehavior.restoreForever=Always resotre tabs -undoCloseTabSetBehavior.ignoreForever=Never show this notification -# #undoCloseTabSetBehavior.title=Восстановить также другие закрытые вкладки ? -# #undoCloseTabSetBehavior.text=С этой вкладкой были закрыты также другие вкладки: %S шт. Как # поступить с ними? -# #openGroupBookmarkBehavior.never=Больше не спрашивать, и использовать эту операцию в дальнейшем -# #undoCloseTabSetBehavior.set=Восстановить все вкладки закрытые вместе с этой вкладкой -# #undoCloseTabSetBehavior.separate=Игнорировать, только эта вкладка должна быть восстановлена (в #F irefox по умолчанию) -# undoCloseTabSetBehavior.label=Do you want following %S tab(s) to be restored along? -# undoCloseTabSetBehavior.never=Never ask me again -# undoCloseTabSetBehavior.set=Restore tabs -# undoCloseTabSetBehavior.separate=No thank you +undoCloseTabSetBehavior.label=Эта вкладка была закрыта вместе с другими вкладками (%S шт.). Восстановить другие вкладки? +undoCloseTabSetBehavior.restoreOnce=Восстановить вкладки +undoCloseTabSetBehavior.restoreForever=Всегда восстанавливать вкладки +undoCloseTabSetBehavior.ignoreForever=Больше не показывать это сообщение openSelectedPlaces.bookmarks=из %2$S закладок, включая "%1$S" openSelectedPlaces.history=из %2$S из истории ссылок, включая "%1$S" @@ -53,8 +44,8 @@ toolbarCustomizing_tabbar_horizontal=This toolbar becomes a tab bar. toolbarCustomizing_tabbar_vertical=This toolbar becomes a vertical tab bar. -compatibility_STM_warning_title=Совместная работа Super Tab Mode и Tree Style Tab -compatibility_STM_warning_text=Новые вкладки, открываемые из ссылок (или по другому), не могут быть дочерними для текущей вкладки, так как позиция новых вкладок определяется в Super Tab Mode. Какие уставки включить?\n(*Можно вручную сменить эти уставки в окне конфигурации Super Tab Mode.) +compatibility_STM_warning_title=Совместная работа Super Tab Mode и Tree Style Tab +compatibility_STM_warning_text=Новые вкладки, открываемые из ссылок (или по-другому), не могут быть дочерними для текущей вкладки, так как позиция новых вкладок определяется в Super Tab Mode. Какие уставки включить?\n(*Можно вручную изменить эти уставки в окне настроек Super Tab Mode.) compatibility_STM_warning_use_TST=Сделать вкладки дочерними для текущей вкладки -compatibility_STM_warning_use_STM=Поместить вкладки в позицию определенную в Super Tab Mode +compatibility_STM_warning_use_STM=Поместить вкладки в позицию, определенную в Super Tab Mode compatibility_STM_warning_never=Больше не показывать этот диалог.