stonewareslord/treestyletab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Merge branch 'zh-TW'

Browse Source
This commit is contained in:
bootleq 2011-10-15 15:14:31 +08:00
commit 17d8774c0d
4 changed files with 121 additions and 131 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
install.rdf
View File

@ -91,7 +91,7 @@
<em:localized> <em:localized>
<RDF:Description em:locale="zh-TW" <RDF:Description em:locale="zh-TW"
em:name="Tree Style Tab" em:name="Tree Style Tab"
em:description="以樹狀目錄形式顯示分頁" em:description="樹狀分頁顯示。"
em:homepageURL="http://piro.sakura.ne.jp/xul/_treestyletab.html.en" em:homepageURL="http://piro.sakura.ne.jp/xul/_treestyletab.html.en"
em:creator="SHIMODA Hiroshi"> em:creator="SHIMODA Hiroshi">
<em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor> <em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor>
@ -99,6 +99,7 @@
<em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor> <em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor>
<em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator> <em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator>
<em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator> <em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator>
<em:translator>bootleq (zh-TW locale)</em:translator>
</RDF:Description> </RDF:Description>
</em:localized> </em:localized>
<em:localized> <em:localized>

1
locale/zh-TW/treestyletab/license.txt
View File

@ -19,6 +19,7 @@ the Initial Developer. All Rights Reserved.
Contributor(s): HkYtrewq <hkytrewq@gmail.com> Contributor(s): HkYtrewq <hkytrewq@gmail.com>
Tsprajna <oceant.adsl@msa.hinet.net> Tsprajna <oceant.adsl@msa.hinet.net>
bootleq <bootleq@gmail.com>
Alternatively, the contents of these files may be used under the terms of Alternatively, the contents of these files may be used under the terms of
either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or

186
locale/zh-TW/treestyletab/treestyletab.dtd
View File

@ -1,4 +1,4 @@
<!ENTITY config.title "樹狀分頁設定"> <!ENTITY config.title "Tree Style Tab 設定">
<!ENTITY config.scale.min "小"> <!ENTITY config.scale.min "小">
<!ENTITY config.scale.max "大"> <!ENTITY config.scale.max "大">
@ -7,166 +7,154 @@
<!ENTITY config.tabs.appearance "外觀"> <!ENTITY config.tabs.appearance "外觀">
<!ENTITY config.tabbar.position.caption "分頁工具列位置"> <!ENTITY config.tabbar.position.caption "分頁工具列位置">
<!ENTITY config.tabbar.position.left "左側"> <!ENTITY config.tabbar.position.left "左">
<!ENTITY config.tabbar.position.right "右側"> <!ENTITY config.tabbar.position.right "右">
<!ENTITY config.tabbar.position.top "上端（Firefox 預設）"> <!ENTITY config.tabbar.position.top "上（Firefox 預設）">
<!ENTITY config.tabbar.position.bottom "下端"> <!ENTITY config.tabbar.position.bottom "下">
<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.left "於各分頁左端顯示關閉鈕"> <!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.left "於各分頁左端顯示關閉鈕">
<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.right "於各分頁右端顯示關閉鈕"> <!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.right "於各分頁右端顯示關閉鈕">
<!ENTITY config.tabbar.invertTab "頁籤外側互調"> <!ENTITY config.tabbar.invertTab "左右掉換分頁縮進方向">
<!ENTITY config.tabbar.invertTabContents "頁籤內側互調"> <!ENTITY config.tabbar.invertTabContents "左右掉換分頁內容">
<!ENTITY config.tabbar.narrowScrollbar "Narrow scrollbar"> <!ENTITY config.tabbar.narrowScrollbar "較窄的側邊欄">
<!ENTITY config.enableSubtreeIndent "縮進分頁"> <!ENTITY config.enableSubtreeIndent "縮進分頁">
<!ENTITY config.maxTreeLevel.before "until"> <!ENTITY config.maxTreeLevel.before "（最多">
<!ENTITY config.maxTreeLevel.after "level(s)"> <!ENTITY config.maxTreeLevel.after "層）">
<!ENTITY config.allowSubtreeCollapseExpand "允許摺疊 / 展開樹狀子目錄"> <!ENTITY config.allowSubtreeCollapseExpand "允許摺疊 / 展開樹狀子目錄">
<!ENTITY config.tabbar.hideAlltabsButton "顯示「列出所有分頁」按鈕"> <!ENTITY config.tabbar.hideAlltabsButton "顯示「列出所有分頁」按鈕">
<!ENTITY config.tabs.style "Style"> <!ENTITY config.tabs.style "樣式">
<!ENTITY config.tabbar.style.caption "分頁工具列的外觀"> <!ENTITY config.tabbar.style.caption "分頁工具列樣式">
<!ENTITY config.tabbar.style.plain "簡潔"> <!ENTITY config.tabbar.style.plain "Plain">
<!ENTITY config.tabbar.style.flat "Flat"> <!ENTITY config.tabbar.style.flat "Flat">
<!ENTITY config.tabbar.style.mixed "混合"> <!ENTITY config.tabbar.style.mixed "Mixed">
<!ENTITY config.tabbar.style.vertigo "Vertigo"> <!ENTITY config.tabbar.style.vertigo "Vertigo">
<!ENTITY config.tabbar.style.metal "金屬"> <!ENTITY config.tabbar.style.metal "Metal">
<!ENTITY config.tabbar.style.sidebar "Sidebar"> <!ENTITY config.tabbar.style.sidebar "Sidebar">
<!ENTITY config.tabbar.style.none "預設 (由主題自行指定)"> <!ENTITY config.tabbar.style.none "無（由佈景主題指定）">
<!ENTITY config.twisty.style.caption "摺疊 / 展開的圖示"> <!ENTITY config.twisty.style.caption "摺疊 / 展開的圖示">
<!ENTITY config.twisty.style.auto "自動"> <!ENTITY config.twisty.style.auto "自動">
<!ENTITY config.twisty.style.none "無"> <!ENTITY config.twisty.style.none "無">
<!ENTITY config.twisty.style.retro "懷舊"> <!ENTITY config.twisty.style.retro "懷舊">
<!ENTITY config.twisty.style.modern.black "現代黑色"> <!ENTITY config.twisty.style.modern.black "摩登黑">
<!ENTITY config.twisty.style.modern.white "現代白色"> <!ENTITY config.twisty.style.modern.white "摩登白">
<!ENTITY config.twisty.style.osx "OS X"> <!ENTITY config.twisty.style.osx "OS X">
<!ENTITY config.tabs.menu "選單"> <!ENTITY config.tabs.menu "選單">
<!ENTITY config.show.tabContextMenu.caption "新增以下項目到分頁的內容功能表"> <!ENTITY config.show.tabContextMenu.caption "新增以下項目到分頁的右鍵選單">
<!ENTITY config.tabs.tab "New Tabs"> <!ENTITY config.tabs.tab "新分頁">
<!--ENTITY config.tabs.tab "分頁操作"-->
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_before "Open new blank tab as"> <!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_before "新的空白分頁在">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.independent "an independent tab"> <!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.independent "獨立分頁">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.child "a child of the current tab"> <!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.child "目前分頁的下一層">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.sibling "a sibling of the current tab"> <!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.sibling "目前分頁的同一層">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.nextSibling "the next sibling of the current tab"> <!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.nextSibling "目前分頁同一層的相鄰分頁">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_after ""> <!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_after "開啟">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_before "For middle click on the &quot;New Tab&quot; button, open new blank tab as"> <!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_before "中鍵點擊「開啟新分頁」按鈕，將新空白分頁開在">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.independent "an independent tab"> <!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.independent "獨立分頁">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.child "a child of the current tab"> <!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.child "目前分頁的下一層">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.sibling "a sibling of the current tab"> <!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.sibling "目前分頁的同一層">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.nextSibling "the next sibling of the current tab"> <!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.nextSibling "目前分頁同一層的相鄰分頁">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_after ""> <!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_after "">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_before "For middle click on the &quot;Reload&quot; button, duplicate the tab as"> <!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_before "中鍵點擊「重新載入」按鈕，複製目前分頁到">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.independent "an independent tab"> <!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.independent "獨立分頁">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.child "a child of the source tab"> <!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.child "原分頁的下一層">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.sibling "a sibling of the source tab"> <!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.sibling "原分頁的同一層">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.nextSibling "the next sibling of the source tab"> <!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.nextSibling "原分頁同一層的相鄰分頁">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_after ""> <!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_after "">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_before "For middle click on the &quot;Go&quot; button, open new tab as"> <!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_before "中鍵點擊「移至」按鈕，將新分頁開在">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.independent "an independent tab"> <!ENTITY config.autoAttach.goButton.independent "獨立分頁">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.child "a child of the current tab"> <!ENTITY config.autoAttach.goButton.child "目前分頁的下一層">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.sibling "a sibling of the current tab"> <!ENTITY config.autoAttach.goButton.sibling "目前分頁的同一層">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.nextSibling "the next sibling of the current tab"> <!ENTITY config.autoAttach.goButton.nextSibling "目前分頁同一層的相鄰分頁">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_after ""> <!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_after "">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption "按書籤資料夾的「全部開啟」時"> <!ENTITY config.openGroupBookmark.caption "按書籤資料夾的「全部用分頁開啟」時">
<!--ENTITY config.openGroupBookmark.caption "按書籤資料夾的「全部開啟」時"-->
<!ENTITY config.openGroupBookmark.ask "每次都問我"> <!ENTITY config.openGroupBookmark.ask "每次都問我">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree "用一個子樹開啟（推薦）"> <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree "用一個子樹開啟（建議）">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.before ""> <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.before "將分頁儲存為書籤時">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.restore "Restore"> <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.restore "保留">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.flat "Ignore"> <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.flat "忽略">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.after "tree structure of tabs saved to bookmarks"> <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.after "樹狀結構">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.flat "用分開的分頁開啟（Firefox 預設）"> <!ENTITY config.openGroupBookmark.flat "以各自的分頁開啟（Firefox 預設）">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.replace "將目前瀏覽的分頁取代為書籤的內容"> <!ENTITY config.openGroupBookmark.replace "將目前瀏覽的分頁取代為書籤的內容">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "將各分頁開啟於一虛分頁之下以便分組"> <!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "開啟於一個分組用的父分頁下">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "Dropped link, URL, bookmark or file to existing tab"> <!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "拖曳鏈結、URL 或書籤到現存分頁時">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask "Always ask me how to load it"> <!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask "每次都問我怎麼載入">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.load "Load in the tab (Firefox default)"> <!ENTITY config.dropLinksOnTab.load "在該分頁載入鏈結（Firefox 預設）">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab "Open as a new child tab"> <!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab "開啟為新的子分頁">
<!--
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "拖曳鏈結或 URL 到現有的分頁時">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask "每次都問我">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.load "在拖曳目的地分頁載入鏈結（Firefox 預設）">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab "用拖曳目的地分頁之下的新子分頁開啟鏈結">
-->
<!ENTITY config.tabs.autohide "自動隱藏"> <!ENTITY config.tabs.autohide "自動隱藏">
<!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption "for Normal Window Mode"> <!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption "一般顯示時">
<!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "for Full Screen Mode"> <!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "全螢幕顯示時">
<!ENTITY config.autoHide.mode.0 "永遠顯示分頁工具列"> <!ENTITY config.autoHide.mode.0 "永遠顯示分頁工具列">
<!ENTITY config.autoHide.mode.1 "自動隱藏分頁工具列"> <!ENTITY config.autoHide.mode.1 "自動隱藏分頁工具列">
<!ENTITY config.autoHide.mode.2 "自動縮小分頁工具列"> <!ENTITY config.autoHide.mode.2 "自動縮小分頁工具列">
<!ENTITY config.autoShow.caption "在以下的情況自動顯示分頁工具列"> <!ENTITY config.autoShow.caption "在以下情況自動顯示分頁工具列">
<!ENTITY config.autoShow.mousemove "滑鼠指標指向視窗邊緣時"> <!ENTITY config.autoShow.mousemove "滑鼠指標接近分頁工具列邊緣">
<!ENTITY config.autoHide.area.before "起反應的區域：距離視窗邊緣"> <!ENTITY config.autoHide.area.before "感應區：距離分頁工具列">
<!ENTITY config.autoHide.area.after "個像素的範圍"> <!ENTITY config.autoHide.area.after "個像素的範圍">
<!--
<!ENTITY config.autoShow.mousemove.mode2 "滑鼠指標指在分頁工具列邊緣">
<!ENTITY config.autoHide.area.before.mode2 "感應區:">
<!ENTITY config.autoHide.area.after.mode2 "像素(距分頁工具列內緣)">
-->
<!ENTITY config.autoHide.delay.before "延遲："> <!ENTITY config.autoHide.delay.before "延遲：">
<!ENTITY config.autoHide.delay.after "毫秒"> <!ENTITY config.autoHide.delay.after "毫秒">
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown "按下 Ctrl一段時間後"> <!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown "按下 Ctrl 一段時間後">
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.before ""> <!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.before "">
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.after "毫秒以上才顯示"> <!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.after "毫秒以上才顯示">
<!ENTITY config.autoShow.tabSwitch "用 Ctrl+Tab 切換分頁時"> <!ENTITY config.autoShow.tabSwitch "用 Ctrl-Tab 切換分頁時">
<!ENTITY config.autoShow.feedback "開新分頁或關閉分頁時"> <!ENTITY config.autoShow.feedback "開新分頁或關閉分頁時">
<!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.before ""> <!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.before "">
<!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.after "毫秒後就自動隱藏"> <!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.after "毫秒後自動隱藏">
<!ENTITY config.tabs.tree "樹狀結構"> <!ENTITY config.tabs.tree "樹狀結構">
<!--ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "當開新分頁或切換分頁時，自動摺疊無關的子樹"--> <!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "切換分頁時，自動展開該子樹，並摺疊無關的分頁">
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "切換分頁時，自動展開該子樹並摺疊無關者"> <!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "不包括關閉當前分頁造成的切換">
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "不包括因關閉當前分頁而造成的切換">
<!ENTITY config.focusMode "用 Ctrl-Tab 切換分頁時，已摺疊的分頁也可切換">
<!ENTITY config.collapseExpandSubtree.dblclick "按兩下分頁開關子樹"> <!ENTITY config.collapseExpandSubtree.dblclick "按兩下分頁開關子樹">
<!ENTITY config.autoExpandSubtreeOnAppendChild "當新增分頁到子樹時，自動展開子樹"> <!ENTITY config.autoExpandSubtreeOnAppendChild "當新增分頁到子樹時，自動展開子樹">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.caption "當關閉親分頁時"> <!ENTITY config.closeParentBehavior.caption "關閉父分頁時">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.close "一併關閉所屬子分頁"> <!ENTITY config.closeParentBehavior.close "一併關閉所屬子分頁">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "提升第一子分頁到親分頁所在位階"> <!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "提升第一個子分頁到父分頁所在階層">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll "所有子分頁都提升到親分頁所在位階"> <!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll "所有子分頁都提升到父分頁所在階層">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach "從該樹釋放所屬子分頁"> <!ENTITY config.closeParentBehavior.detach "從該樹釋放所屬子分頁">
<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst "若親分頁上無親分頁，則提升第一子分頁成為親分頁"> <!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst "只有關閉最頂層的父分頁時，才提升第一子分頁為父分頁">
<!ENTITY config.focusMode "用 Ctrl+Tab 切換分頁時，即使是摺疊了的分頁也切換">
<!ENTITY config.insertNewChildAt.caption "開啟新子分頁的位置"> <!ENTITY config.insertNewChildAt.caption "開啟新子分頁的位置">
<!ENTITY config.insertNewChildAt.first "插入到子樹的開端"> <!ENTITY config.insertNewChildAt.first "子樹的前端">
<!ENTITY config.insertNewChildAt.last "新增到子樹的末端"> <!ENTITY config.insertNewChildAt.last "子樹的末端">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption "When a member of a tree is restored by &quot;Undo Close Tab&quot;"> <!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption "「Undo Close Tab」復原樹狀結構分頁時">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.ask "Ask me always"> <!ENTITY config.undoCloseTabSet.ask "每次都問我">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.set "Restore whole of the tree"> <!ENTITY config.undoCloseTabSet.set "復原整個樹結構">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "Restore only one tab (Firefox default)"> <!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "只復原一個分頁（Firefox 預設）">
<!ENTITY config.tabs.advanced "進階"> <!ENTITY config.tabs.advanced "進階">
<!ENTITY config.animation.enabled "啟用動畫效果"> <!ENTITY config.animation.enabled "啟用動畫效果">
<!ENTITY config.tooltip.includeChildren "於頁籤提示方塊中顯示該樹的內容"> <!ENTITY config.tooltip.includeChildren "於分頁提示方塊中顯示樹的內容">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "Action for drag and drop of a parent tab to the bookmarks tree"> <!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "拖曳父分頁到書籤時">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask "Ask me always"> <!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask "每次都問我">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all "Bookmark all tabs in the tree"> <!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all "將樹中的所有分頁加入書籤">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent "Bookmark only the dragged one tab"> <!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent "只將拖曳的分頁加入書籤">
@ -183,17 +171,17 @@
<!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "s"> <!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "s">
<!ENTITY context.removeDescendantTabs.label "關閉所有子分頁"> <!ENTITY context.removeDescendantTabs.label "關閉所有子分頁">
<!ENTITY context.removeDescendantTabs.accesskey "d"> <!ENTITY context.removeDescendantTabs.accesskey "d">
<!ENTITY context.removeAllTabsBut.label "Close Other Tabs except this Tree"> <!ENTITY context.removeAllTabsBut.label "關閉除了此樹以外的所有分頁">
<!ENTITY context.removeAllTabsBut.accesskey "a"> <!ENTITY context.removeAllTabsBut.accesskey "a">
<!ENTITY context.collapseAllSubtree.label "摺疊全部樹狀目錄"> <!ENTITY context.collapseAllSubtree.label "摺疊全部樹目錄">
<!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "c"> <!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "c">
<!ENTITY context.expandAllSubtree.label "展開全部樹狀目錄"> <!ENTITY context.expandAllSubtree.label "展開全部樹目錄">
<!ENTITY context.expandAllSubtree.accesskey "e"> <!ENTITY context.expandAllSubtree.accesskey "e">
<!ENTITY context.toggleAutoHide.label "自動隱藏分頁工具列"> <!ENTITY context.toggleAutoHide.label "自動隱藏分頁工具列">
<!ENTITY context.toggleAutoHide.accesskey "h"> <!ENTITY context.toggleAutoHide.accesskey "h">
<!ENTITY context.toggleFixed.label "固定分頁工具列的位置／寬高"> <!ENTITY context.toggleFixed.label "固定分頁工具列的位置、寬高">
<!ENTITY context.toggleFixed.label.horizontal "固定分頁工具列的位置／高度"> <!ENTITY context.toggleFixed.label.horizontal "固定分頁工具列的位置和高度">
<!ENTITY context.toggleFixed.label.vertical "固定分頁工具列的位置／寬度"> <!ENTITY context.toggleFixed.label.vertical "固定分頁工具列的位置和寬度">
<!ENTITY context.toggleFixed.accesskey "f"> <!ENTITY context.toggleFixed.accesskey "f">
<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.label "此樹加入書籤..."> <!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.label "此樹加入書籤...">
<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.accesskey "t"> <!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.accesskey "t">

62
locale/zh-TW/treestyletab/treestyletab.properties
View File

@ -5,45 +5,45 @@ tooltip.expandSubtree.labeled=展開此樹:\n%S
tooltip.closeTree=關閉此樹 tooltip.closeTree=關閉此樹
tooltip.item.label=%2$S* %1$S tooltip.item.label=%2$S* %1$S
dropLinkOnTab.title=要如何開啟拖曳的鏈結? dropLinkOnTab.title=如何開啟拖曳的鏈結？
dropLinkOnTab.text=有一個鏈結被拖曳到現有的分頁了.「樹狀分頁」可將此鏈結以新增子分頁開啟. 您打算怎樣處理? dropLinkOnTab.text=有一個鏈結被拖曳到目前分頁。Tree Style Tab 可將此鏈結開啟為新的子分頁，您打算怎麼處理？
dropLinkOnTab.never=不要再問我, 以後都照此例辦理 dropLinkOnTab.never=不要再問我，以後都照此辦理
dropLinkOnTab.loadInTheTab=就此分頁載入 (Firefox預設) dropLinkOnTab.loadInTheTab=直接在此分頁載入（Firefox 預設）
dropLinkOnTab.openNewChildTab=新增子分頁開啟 dropLinkOnTab.openNewChildTab=開啟為子分頁
openGroupBookmarkBehavior.title=要如何開啟複數書籤? openGroupBookmarkBehavior.title=如何開啟複數書籤？
openGroupBookmarkBehavior.text=即將以複數分頁開啟這些書籤. 您打算怎樣處理? openGroupBookmarkBehavior.text=即將以複數分頁開啟這些書籤，您打算怎樣處理？
openGroupBookmarkBehavior.never=不要再問我, 以後都照此例辦理 openGroupBookmarkBehavior.never=不要再問我，以後都照此辦理
openGroupBookmarkBehavior.subTree=以新樹開啟 openGroupBookmarkBehavior.subTree=以新樹開啟
openGroupBookmarkBehavior.separate=各用一新分頁開啟 (Firefox預設) openGroupBookmarkBehavior.separate=各用一新分頁開啟（Firefox 預設）
openGroupBookmarkBehavior.replace=取代目前瀏覽的分頁 openGroupBookmarkBehavior.replace=取代目前分頁
bookmarkDroppedTabs.title=How to bookmark a tree of tabs? bookmarkDroppedTabs.title=如何將樹加入書籤？
bookmarkDroppedTabs.text=The dragged tab has children. How to bookmark them? bookmarkDroppedTabs.text=拖曳的分頁含有子分頁，要如何加入書籤？
bookmarkDroppedTabs.never=Never ask me again bookmarkDroppedTabs.never=不要再問我，以後都照此辦理
bookmarkDroppedTabs.bookmarkAll=Bookmark All Tabs in the tree bookmarkDroppedTabs.bookmarkAll=將所有分頁加為書籤
bookmarkDroppedTabs.bookmarkOnlyParent=Bookmark the Parent Tab Only. bookmarkDroppedTabs.bookmarkOnlyParent=只加入父分頁
undoCloseTabSetBehavior.label=Do you want following %S tab(s) to be restored along? undoCloseTabSetBehavior.label=您要一併復原以下 %S 個同時關閉的分頁嗎？
undoCloseTabSetBehavior.never=Never ask me again undoCloseTabSetBehavior.never=不要再問我，以後都照此辦理
undoCloseTabSetBehavior.set=Restore tabs undoCloseTabSetBehavior.set=全部復原
undoCloseTabSetBehavior.separate=No thank you undoCloseTabSetBehavior.separate=不，謝謝
openSelectedPlaces.bookmarks=始於書籤 %2$S, 亦含括"%1$S" openSelectedPlaces.bookmarks=始於包含 %1$S 的 %2$S 個書籤
openSelectedPlaces.history=始於歷史項 %2$S, 亦含括"%1$S" openSelectedPlaces.history=始於包含 %1$S 的 %2$S 個歷史項目
bookmarkProperty.parent.label=親分頁: bookmarkProperty.parent.label=父分頁：
bookmarkProperty.parent.blank.label=(無題) bookmarkProperty.parent.blank.label=（無）
bookmarkProperty.parent.current.label=[ %S ] bookmarkProperty.parent.current.label=[ %S ]
undo_changeTabbarPosition_label=Change the position of the tab bar undo_changeTabbarPosition_label=變更分頁工具列的位置
toolbarCustomizing_tabbar_horizontal=This toolbar becomes a tab bar. toolbarCustomizing_tabbar_horizontal=將這個工具列變為分頁工具列。
toolbarCustomizing_tabbar_vertical=This toolbar becomes a vertical tab bar. toolbarCustomizing_tabbar_vertical=將這個工具列變為垂直的分頁工具列。
compatibility_STM_warning_title=Super Tab Mode collides with Tree Style Tab compatibility_STM_warning_title=Super Tab Mode 和 Tree Style Tab 有衝突
compatibility_STM_warning_text=New tabs opened from links (or others) don't become child of the current tab, because the position of new tabs is controlled by Super Tab Mode. Which feature do you want to be enabled?\n(*You can change those settings manually by the configuration dialog of Super Tab Mode.) compatibility_STM_warning_text=由鏈結（或其它方式）開啟的新分頁不會變成目前分頁的子分頁，因為它們的位置是由 Super Tab Mode 控制的。您要採用哪一種功能呢？\n（*您也可以在 Super Tab Mode 的選項中手動修改這些設定。）
compatibility_STM_warning_use_TST=Make tabs children of the current tab compatibility_STM_warning_use_TST=將新分頁變成目前分頁的子分頁
compatibility_STM_warning_use_STM=Put tabs to the position specified by Super Tab Mode compatibility_STM_warning_use_STM=讓 Super Tab Mode 處理
compatibility_STM_warning_never=Don't show this dialo anymore. compatibility_STM_warning_never=不要再問我