diff --git a/autoload/syntastic/preprocess.vim b/autoload/syntastic/preprocess.vim
index 13b97a84..9ddbddcd 100644
--- a/autoload/syntastic/preprocess.vim
+++ b/autoload/syntastic/preprocess.vim
@@ -8,6 +8,28 @@ set cpo&vim
 
 " Public functions {{{1
 
+function! syntastic#preprocess#basex(errors) abort " {{{2a
+    let out = []
+    let idx = 0
+    while idx < len(a:errors)
+        let parts = matchlist(a:errors[idx], '\v^\[\S+\] Stopped at (.+), (\d+)/(\d+):')
+        if len(parts) > 3
+            let err = parts[1] . ':' . parts[2] . ':' . parts[3] . ':'
+            let parts = matchlist(a:errors[idx+1], '\v^\[(.)\D+(\d+)\] (.+)')
+            if len(parts) > 3
+                let err .= (parts[1] ==? 'W' || parts[1] ==? 'E' ? parts[1] : 'E') . ':' . parts[2] . ':' . parts[3]
+                call add(out, err)
+                let idx +=1
+            endif
+        elseif a:errors[idx] =~# '\m^\['
+            " unparseable errors
+            call add(out, a:errors[idx])
+        endif
+        let idx +=1
+    endwhile
+    return out
+endfunction " }}}2
+
 function! syntastic#preprocess#cabal(errors) abort " {{{2
     let out = []
     let star = 0
diff --git a/plugin/syntastic.vim b/plugin/syntastic.vim
index 4dba2560..26aa7b28 100644
--- a/plugin/syntastic.vim
+++ b/plugin/syntastic.vim
@@ -19,7 +19,7 @@ if has('reltime')
     lockvar! g:_SYNTASTIC_START
 endif
 
-let g:_SYNTASTIC_VERSION = '3.7.0-9'
+let g:_SYNTASTIC_VERSION = '3.7.0-10'
 lockvar g:_SYNTASTIC_VERSION
 
 " Sanity checks {{{1
diff --git a/syntax_checkers/xquery/basex.vim b/syntax_checkers/xquery/basex.vim
index 0298bfa5..640a1910 100644
--- a/syntax_checkers/xquery/basex.vim
+++ b/syntax_checkers/xquery/basex.vim
@@ -20,17 +20,17 @@ set cpo&vim
 function! SyntaxCheckers_xquery_basex_GetLocList() dict
     let makeprg = self.makeprgBuild({
         \ 'args_after': '-z',
-        \ 'fname': ['-q', "inspect:module('" . expand('%:p', 1) . "')"] })
+        \ 'fname_before': '-q',
+        \ 'fname': syntastic#util#shescape('inspect:module("' . escape(expand('%:p', 1), '"') . '")') })
 
     let errorformat =
-        \ '%-GStopped at %\%.\, %l/%c:,'.
-        \ '%A[%.%#] Stopped at %f\, %l/%c:,'.
-        \ '%Z[%t%\D%#%n] %m'
+        \ '%f:%l:%c:%t:%n:%m,' .
+        \ '%m'
 
     let loclist = SyntasticMake({
         \ 'makeprg': makeprg,
         \ 'errorformat': errorformat,
-        \ 'postprocess': ['compressWhitespace'] })
+        \ 'preprocess': 'basex' })
 
     for e in loclist
         if e['type'] !=# 'W' && e['type'] !=# 'E'