187 lines
12 KiB
DTD
187 lines
12 KiB
DTD
<!ENTITY config.title "Configuration Tree Style Tab">
|
|
|
|
<!ENTITY config.scale.min "min">
|
|
<!ENTITY config.scale.max "max">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY config.tabs.appearance "Apparence">
|
|
|
|
<!ENTITY config.tabbar.position.caption "Position du panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.position.left "A gauche">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.position.right "A droite">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.position.top "En haut (défaut Firefox)">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.position.bottom "En bas">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.left "Case de fermeture sur le côté gauche de chaque onglet">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.right "Case de fermeture sur le côté droit de chaque onglet">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.invertTab "Inverser l'apparence des onglets">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.invertTabContents "Inverser le contenu des onglets">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.narrowScrollbar "Barre de défilement étroite">
|
|
<!ENTITY config.enableSubtreeIndent "Indenter les onglets">
|
|
<!ENTITY config.maxTreeLevel.before "jusqu'à">
|
|
<!ENTITY config.maxTreeLevel.after "niveau(x)">
|
|
<!ENTITY config.allowSubtreeCollapseExpand "Autoriser le repliage/dépliage des arborescences d'onglets">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY config.tabs.style "Style">
|
|
|
|
<!ENTITY config.tabbar.style.caption "Habillage du panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.style.plain "Standard">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.style.flat "Plat">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.style.mixed "Mixte">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.style.vertigo "Vertigo">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.style.metal "Metal">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.style.sidebar "Panneau">
|
|
<!ENTITY config.tabbar.style.none "Défaut (spécifié par le thème)">
|
|
|
|
<!ENTITY config.twisty.style.caption "Poignées">
|
|
<!ENTITY config.twisty.style.auto "Auto">
|
|
<!ENTITY config.twisty.style.none "Aucune">
|
|
<!ENTITY config.twisty.style.retro "Retro">
|
|
<!ENTITY config.twisty.style.modern.black "Noir Moderne">
|
|
<!ENTITY config.twisty.style.modern.white "Blanc Modern">
|
|
<!ENTITY config.twisty.style.osx "OS X">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY config.tabs.menu "Menu">
|
|
|
|
<!ENTITY config.show.tabContextMenu.caption "Ajouter les articles suivants au menu contextuel des onglets">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY config.tabs.tab "Nouveaux onglets">
|
|
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_before "Ouvrir un nouvel onglet comme">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.independent "un onglet indépendant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.child "un enfant de l'onglet courant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.sibling "un onglet de même niveau que l'onglet courant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.nextSibling "un onglet de même niveau après l'onglet courant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_after "">
|
|
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_before "Pour un click milieu sur le bouton "Nouvel onglet", ouvrir un nouvel onglet comme">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.independent "un onglet indépendant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.child "un enfant de l'onglet courant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.sibling "un onglet de même niveau que l'onglet courant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.nextSibling "un onglet de même niveau après l'onglet courant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_after "">
|
|
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_before "Pour un click milieu sur le bouton "Actualiser...", dupliquer l'onglet comme">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.independent "un onglet indépendant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.child "un enfant de l'onglet source">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.sibling "un onglet de même niveau que l'onglet source">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.nextSibling "un onglet de même niveau après l'onglet source">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_after "">
|
|
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_before "Pour un click milieu sur le bouton "Se rendre à...", ouvrir un nouvel onglet comme">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.independent "un onglet indépendant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.child "un enfant de l'onglet courant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.sibling "un onglet de même niveau que l'onglet courant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.nextSibling "un onglet de même niveau après l'onglet courant">
|
|
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_after "">
|
|
|
|
<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption "Action pour "Tout ouvrir dans des onglets" pour les dossiers d'onglets">
|
|
<!ENTITY config.openGroupBookmark.ask "Toujours demander">
|
|
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree "Ouvrir en arborescence (Recommandé)">
|
|
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.before "">
|
|
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.restore "Restaurer">
|
|
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.flat "Ignorer">
|
|
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.after "l'arborescence des onglets sauvegardée dans les marque-pages">
|
|
<!ENTITY config.openGroupBookmark.flat "Ouvrir dans des onglets séparés (défaut Firefox)">
|
|
<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "Mettre les onglets sous un onglet fictif afin de les grouper">
|
|
|
|
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "Action pour les glisser-déposer de liens, URL, marques-pages ou fichiers sur un onglet existant">
|
|
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask "Toujours me demander">
|
|
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.load "Charger le lien dans l'onglet cible (défaut Firefox)">
|
|
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab "Ouvrir le lien dans un onglet enfant de l'onglet cible">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY config.tabs.autohide "Masquage automatique">
|
|
|
|
<!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption "Pour l'affichage normal">
|
|
<!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "Pour l'affichage plein écran">
|
|
<!ENTITY config.autoHide.mode.0 "Toujours afficher le panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY config.autoHide.mode.1 "Masquer automatiquement le panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY config.autoHide.mode.2 "Rétrecir automatiquement le panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY config.autoShow.caption "Afficher le panneau des onglets lorsque">
|
|
<!ENTITY config.autoShow.mousemove "La souris est proche du bord de la fenêtre / du panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY config.autoHide.area.before "Zone sensible :">
|
|
<!ENTITY config.autoHide.area.after "pixels des bords de la fenêtre / du panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY config.autoHide.delay.before "Délai :">
|
|
<!ENTITY config.autoHide.delay.after "msec.">
|
|
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown "La touche Control est appuyée pendant un moment">
|
|
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.before "Afficher après">
|
|
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.after "msec.">
|
|
<!ENTITY config.autoShow.tabSwitch "Control-Tab pour passer à l'onglet suivant">
|
|
<!ENTITY config.autoShow.feedback "De nouveaux onglets sont ouverts ou d'autres sont fermés">
|
|
<!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.before "Masquer après">
|
|
<!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.after "msec.">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY config.tabs.tree "Arborescence">
|
|
|
|
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnAttach "When a new tree appears, collapse others automatically">
|
|
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "Lorsqu'un onglet devient actif, déplier son arborescence et replier les autres automatiquement">
|
|
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Exclure le changement d'activation par la fermeture de l'onglet actuel">
|
|
<!ENTITY config.collapseExpandSubtree.dblclick "Double-cliquer sur un onglet pour replier/déplier l'arborescence">
|
|
<!ENTITY config.autoExpandSubtreeOnAppendChild "Déplier l'arborescence automatiquement lorsque des onglets y sont insérés">
|
|
|
|
<!ENTITY config.closeParentBehavior.caption "Lorsqu'un onglet parent est fermé">
|
|
<!ENTITY config.closeParentBehavior.close "Fermer les onglets enfants aussi">
|
|
<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "Promouvoir le premier onglet enfant en nouveau parent">
|
|
<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll "Promouvoir tous les onglets enfants au même niveau que l'onglet parent fermé">
|
|
<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach "Sortir les onglets enfants de l'arborescence">
|
|
<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst "Promouvoir le premier onglet enfant en nouveau parent, si le parent fermé n'a pas de parent">
|
|
|
|
<!ENTITY config.focusMode "Activer l'onglet suivant/précédent même s'il n'est pas visible par Control-Tab">
|
|
|
|
<!ENTITY config.insertNewChildAt.caption "Endroit d'insertion des nouveaux onglets enfants">
|
|
<!ENTITY config.insertNewChildAt.first "Insérer au sommet de l'arborescence, en tant que premier enfant">
|
|
<!ENTITY config.insertNewChildAt.last "Ajouter après le dernier de l'arborescence">
|
|
|
|
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption "Lorsque le membre d'une arborescence est restauré par "Annuler la fermeture de l'onglet"">
|
|
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.ask "Toujours me demander">
|
|
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.set "Restaurer la totalité de l'arborescence">
|
|
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "Restaurer uniquement un seul onglet (défaut Firefox)">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY config.tabs.advanced "Avancé">
|
|
|
|
<!ENTITY config.tooltip.includeChildren "Afficher le contenu de l'arborescence dans les info-bulles des onglets">
|
|
|
|
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "Action lors du glisser déposer d'un onglet parent vers les favoris">
|
|
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask "Toujours me demander">
|
|
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all "Ajouter l'onglet et tous ses enfants">
|
|
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent "Ajouter uniquement l'onglet glissé">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY selection.createSubtree.label "Grouper en une nouvelle arboresence">
|
|
<!ENTITY selection.createSubtree.accesskey "g">
|
|
|
|
<!ENTITY selection.removeTabSubtree.label "Fermer les arborescences sélectionnées">
|
|
<!ENTITY selection.removeTabSubtree.accesskey "s">
|
|
<!ENTITY context.reloadTabSubtree.label "Actualiser cette arborescence">
|
|
<!ENTITY context.reloadTabSubtree.accesskey "r">
|
|
<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.label "Actualiser les onglets enfants">
|
|
<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.accesskey "r">
|
|
<!ENTITY context.removeTabSubtree.label "Fermer cette arborescence">
|
|
<!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "s">
|
|
<!ENTITY context.removeDescendantTabs.label "Fermer les enfants">
|
|
<!ENTITY context.removeDescendantTabs.accesskey "d">
|
|
<!ENTITY context.removeAllTabsBut.label "Fermer tous les onglets excepté cette arborescence">
|
|
<!ENTITY context.removeAllTabsBut.accesskey "a">
|
|
<!ENTITY context.collapseAllSubtree.label "Replier toutes les arborescences">
|
|
<!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "c">
|
|
<!ENTITY context.expandAllSubtree.label "Déplier toutes les arborescences">
|
|
<!ENTITY context.expandAllSubtree.accesskey "e">
|
|
<!ENTITY context.toggleAutoHide.label "Masquage automatique du panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY context.toggleAutoHide.accesskey "h">
|
|
<!ENTITY context.toggleFixed.label "Fixer la position et la largeur/hauteur du panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY context.toggleFixed.label.horizontal "Fixer la position et la hauteur du panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY context.toggleFixed.label.vertical "Fixer la position et la largeur du panneau des onglets">
|
|
<!ENTITY context.toggleFixed.accesskey "f">
|
|
<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.label "Marquer cette arborescence...">
|
|
<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.accesskey "t">
|
|
|
|
<!ENTITY group.default "Nouveau groupe">
|
|
<!ENTITY group.temporary "Temporary Group">
|