From 5790adfd836475ea2e619131e32763253c63bec4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Bj=C3=B6rn=20Kautler?= <Bjoern@Kautler.net>
Date: Wed, 17 Feb 2016 18:15:33 +0100
Subject: [PATCH] Some more German translation fixes

---
 locale/de-DE/treestyletab/treestyletab.dtd    | 23 +++----
 .../treestyletab/treestyletab.properties      | 67 ++++++++-----------
 2 files changed, 40 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/locale/de-DE/treestyletab/treestyletab.dtd b/locale/de-DE/treestyletab/treestyletab.dtd
index 01efcb8c..54514845 100644
--- a/locale/de-DE/treestyletab/treestyletab.dtd
+++ b/locale/de-DE/treestyletab/treestyletab.dtd
@@ -112,8 +112,7 @@
 <!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.before "Nach">
 <!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.after  "Millisekunden anzeigen">
 <!ENTITY config.autoShow.tabSwitch                 "Wenn Strg+Tab gedrückt wird um zwischen Tabs zu wechseln">
-<!ENTITY config.autoShow.feedback    "Something happen on tabs (new tab, closed tab, focus changing, title changing)">
-<!--ENTITY config.autoShow.feedback                  "Wenn Tabs geöffnet oder geschlossen werden"-->
+<!ENTITY config.autoShow.feedback                  "Wenn sich Tabs ändern (Tab geöffnet, Tab geschlossen, anderer Tab ausgewählt, Titel hat sich verändert)">
 <!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.before     "Nach">
 <!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.after      "Millisekunden wieder ausblenden">
 
@@ -122,39 +121,39 @@
 
 <!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnAttach                    "Wenn ein neuer Zweig erscheint, andere Zweige automatisch zuklappen">
 <!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect                    "Wenn ein Tab ausgewählt wird, untergeordneten Zweig automatisch auf- und andere Zweige zuklappen">
-<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Nicht durch Schließen des aktiven Tabs auslösen">
+<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Nicht durch Schließen des aktiven Tab auslösen">
 <!ENTITY config.collapseExpandSubtree.dblclick                       "Bei Doppelklick auf Tab untergeordneten Zweig auf- oder zuklappen">
 <!ENTITY config.autoExpandSubtreeOnAppendChild                       "Zweig automatisch aufklappen, wenn ein Tab in den Zweig eingefügt wird">
 
 <!ENTITY config.closeParentBehavior.caption             "Wenn ein Tab geschlossen wird">
 <!ENTITY config.closeParentBehavior.close               "Untergeordnete Tabs auch schließen">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst        "Das geschlossene Tab durch das erste untergeordnete ersetzen">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll          "Untergeordnete Tabs auf die Ebene des geschlossenen Tabs verschieben">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst        "Den geschlossenen Tab durch den ersten untergeordneten ersetzen">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll          "Untergeordnete Tabs auf die Ebene des geschlossenen Tab verschieben">
 <!ENTITY config.closeParentBehavior.detach              "Untergeordnete Tabs ganz aus dem Zweig ausgliedern">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.replaceWithGroupTab "Das geschlossene Tab durch ein Pseudotab ersetzen">
-<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst          "Das geschlossene Tab durch das erste untergeordnete ersetzen, wenn das geschlossene Tab kein übergeordnetes hatte">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.replaceWithGroupTab "Den geschlossenen Tab durch ein Pseudotab ersetzen">
+<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst          "Den geschlossenen Tab durch den ersten untergeordneten ersetzen, wenn der geschlossene Tab keinen übergeordneten hatte">
 
 <!ENTITY config.focusMode "Bei Strg+Tab auch zu nicht sichtbaren Tabs wechseln">
 
 <!ENTITY config.insertNewChildAt.caption "Einfügeposition neuer untergeordneter Tabs">
-<!ENTITY config.insertNewChildAt.first   "Als erstes Tab einfügen">
-<!ENTITY config.insertNewChildAt.last    "Als letztes Tab anfügen">
+<!ENTITY config.insertNewChildAt.first   "Als ersten Tab einfügen">
+<!ENTITY config.insertNewChildAt.last    "Als letzten Tab anfügen">
 
 <!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption  "Wenn ein Element eines Zweiges durch &quot;Tab wiederherstellen&quot; geöffnet wird">
 <!ENTITY config.undoCloseTabSet.ask      "Immer nachfragen">
 <!ENTITY config.undoCloseTabSet.set      "Den ganzen Zweig wiederherstellen">
-<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "Nur das eine Tab wiederherstellen (Firefox Standard)">
+<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "Nur den einen Tab wiederherstellen (Firefox Standard)">
 
 
 
 <!ENTITY config.tabs.advanced "Erweitert">
 
-<!ENTITY config.tooltip.includeChildren     "Titel der untergeordneten Tabs im Tooltip des Tabs anzeigen">
+<!ENTITY config.tooltip.includeChildren     "Titel der untergeordneten Tabs im Tooltip des Tab anzeigen">
 
 <!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "Verhalten für Drag &amp; Drop von Tab-Zweigen auf den Lesezeichenbaum">
 <!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask     "Immer nachfragen">
 <!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all     "Alle Tabs im Zweig als Lesezeichen speichern">
-<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent  "Nur das gezogene Tab als Lesezeichen speichern">
+<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent  "Nur dem gezogenen Tab als Lesezeichen speichern">
 
 
 
diff --git a/locale/de-DE/treestyletab/treestyletab.properties b/locale/de-DE/treestyletab/treestyletab.properties
index 24b1c07a..0d957d63 100644
--- a/locale/de-DE/treestyletab/treestyletab.properties
+++ b/locale/de-DE/treestyletab/treestyletab.properties
@@ -2,67 +2,58 @@ tooltip.collapseSubtree=Zweig zuklappen
 tooltip.collapseSubtree.labeled=Zweig zuklappen:\n%S
 tooltip.expandSubtree=Zweig aufklappen
 tooltip.expandSubtree.labeled=Zweig aufklappen:\n%S
-tooltip.closeTree=Diesen Zweig schließen
-tooltip.closeTree.labeled=Diesen Zweig schließen:\n%S
+tooltip.closeTree=Diesen Zweig schlie\u00DFen
+tooltip.closeTree.labeled=Diesen Zweig schlie\u00DFen:\n%S
 tooltip.item.label=%2$S* %1$S
-tooltip.more=...and %1$S more tab(s)
+tooltip.more=... und %1$S Tab(s) mehr
 
-dropLinkOnTab.title=Wie soll der Link geöffnet werden?
-dropLinkOnTab.text=Ein Link wurde auf einen bestehenden Tab gezogen. TreeStyleTab kann den Link in einem neuen, untergeordneten Tab öffnen. Wie soll der Link geöffnet werden?
+dropLinkOnTab.title=Wie soll der Link ge\u00F6ffnet werden?
+dropLinkOnTab.text=Ein Link wurde auf einen bestehenden Tab gezogen. Tree Style Tab kann den Link als neuen untergeordneten Tab \u00F6ffnen. Wie soll der Link ge\u00F6ffnet werden?
 dropLinkOnTab.never=Nicht mehr nachfragen
-dropLinkOnTab.loadInTheTab=Link in den bestehenden Tab laden (Firefox Standard)
-dropLinkOnTab.openNewChildTab=Link in einem neuen, untergeordneten Tab öffnen
+dropLinkOnTab.loadInTheTab=Link in dem bestehenden Tab laden (Firefox Standard)
+dropLinkOnTab.openNewChildTab=Link in einem neuen untergeordneten Tab \u00F6ffnen
 
-openGroupBookmarkBehavior.title=Wie soll eine Gruppe von Lesezeichen geöffnet werden?
-openGroupBookmarkBehavior.text=Es werden mehrere Tabs für die Gruppe von Lesezeichen geöffnet. Wie sollen sie angeordnet werden?
+openGroupBookmarkBehavior.title=Wie soll eine Gruppe von Lesezeichen ge\u00F6ffnet werden?
+openGroupBookmarkBehavior.text=Es werden mehrere Tabs f\u00FCr die Gruppe von Lesezeichen ge\u00F6ffnet. Wie sollen sie ge\u00F6ffnet werden?
 openGroupBookmarkBehavior.never=Nicht mehr nachfragen
-openGroupBookmarkBehavior.subTree=Als neuen Zweig öffnen
-openGroupBookmarkBehavior.separate=Als einzelne Tabs öffnen (Firefox Standard)
-openGroupBookmarkBehavior.replace=Aktives Tab durch Gruppe neuer Tabs ersetzen
+openGroupBookmarkBehavior.subTree=Als neuer Zweig \u00F6ffnen
+openGroupBookmarkBehavior.separate=Als eigenst\u00E4ndige Tabs \u00F6ffnen (Firefox Standard)
+openGroupBookmarkBehavior.replace=Aktiven Tab ersetzen
 
-bookmarkDroppedTabs.title=Zweig als Lesezeichen speichern
-bookmarkDroppedTabs.text=Ein ganzer Zweig wurde gezogen. Wie soll er gespeichert werden?
+bookmarkDroppedTabs.title=Wie soll ein Zweig als Lesezeichen gespeichert werden?
+bookmarkDroppedTabs.text=Der gezogene Tab hat untergeordnete Tabs. Wie sollen diese als Lesezeichen gespeichert werden?
 bookmarkDroppedTabs.never=Nicht mehr nachfragen
 bookmarkDroppedTabs.bookmarkAll=Alle Tabs im Zweig als Lesezeichen speichern
-bookmarkDroppedTabs.bookmarkOnlyParent=Nur das gezogene Tab als Lesezeichen speichern
+bookmarkDroppedTabs.bookmarkOnlyParent=Nur den gezogenen Tab als Lesezeichen speichern
 
-undoCloseTabSetBehavior.label=This tab was closed together with other %S tab(s) in a tree. Do you want them to be restored along?
-undoCloseTabSetBehavior.restoreOnce=Restore tabs
-undoCloseTabSetBehavior.restoreForever=Always restore tabs
-undoCloseTabSetBehavior.ignoreForever=Never show this notification
-# #undoCloseTabSetBehavior.title=Möchten Sie andere geschlossene Tabs auch wieder herstellen?
-# #undoCloseTabSetBehavior.text=Dieses Tab wurde gemeinsam mit %S anderen geschlossen. Wie sollen diese behandelt werden?
-# #openGroupBookmarkBehavior.never=Künftig nicht mehr nachfragen, und die angegebene Aktion ausführen
-# #undoCloseTabSetBehavior.set=Alle Tabs wieder herstellen, die gemeinsam geschlossen wurden
-# #undoCloseTabSetBehavior.separate=Ignorieren, nur dieses eine Tab soll wieder hergestellt werden (Firefox Standard)
-# undoCloseTabSetBehavior.label=Sollen auch die folgenden %S Tabs wiederhergestellt werden?
-# undoCloseTabSetBehavior.never=Nicht mehr nachfragen
-# undoCloseTabSetBehavior.set=Tabs wieder herstellen
-# undoCloseTabSetBehavior.separate=Nein danke
+undoCloseTabSetBehavior.label=Der wiederhergestellte Tab wurde zusammen mit %S Tab(s) in einem Zweig geschlossen. Sollen diese mit wiederhergestellt werden?
+undoCloseTabSetBehavior.restoreOnce=Tabs mit wiederherstellen
+undoCloseTabSetBehavior.restoreForever=Tabs immer mit wiederherstellen
+undoCloseTabSetBehavior.ignoreForever=Nicht mehr nachfragen
 
 openSelectedPlaces.bookmarks=von %2$S Lesezeichen, inklusive "%1$S"
-openSelectedPlaces.history=von %2$S Seiten im Verlauf, inklusive "%1$S"
+openSelectedPlaces.history=von %2$S Seiten in der Chronik, inklusive "%1$S"
 
-bookmarkProperty.parent.label=Übergeordnetes Tab:
-bookmarkProperty.parent.blank.label=(nichts)
+bookmarkProperty.parent.label=\u00DCbergeordneter Tab:
+bookmarkProperty.parent.blank.label=(keiner)
 bookmarkProperty.parent.current.label=[ %S ]
 
-undo_changeTabbarPosition_label=Position der Tableiste ändern
+undo_changeTabbarPosition_label=Position der Tableiste \u00E4ndern
 
 toolbarCustomizing_tabbar_horizontal=Diese Werkzeugleiste wird eine Tableiste.
 toolbarCustomizing_tabbar_vertical=Diese Werkzeugleiste wird eine vertikale Tableiste.
 
 
 compatibility_STM_warning_title=Super Tab Mode steht mit Tree Style Tab in Konflikt
-compatibility_STM_warning_text=Durch Links geöffnete Tabs werden dem aktiven Tab nich untergeordnet, weil die Position des neuen Tabs von Super Tab Mode kontrolliert wird. Welche Funktion soll aktiviert sein?\n(*Diese Einstellung kann manuell in der Konfiguration von Super Tab Mode vorgenommen werden.)
+compatibility_STM_warning_text=Durch Links (oder anderweitig) ge\u00F6ffnete Tabs werden nicht dem aktiven Tab untergeordnet, weil die Position neuer Tabs von Super Tab Mode kontrolliert wird. Welche Funktion soll aktiviert sein?\n(*Diese Einstellungen k\u00F6nnen manuell im Konfigurationsdialog von Super Tab Mode vorgenommen werden.)
 compatibility_STM_warning_use_TST=Tabs dem aktiven Tab unterordnen
-compatibility_STM_warning_use_STM=Für die Tabs die durch Super Tab Mode festgelegte Position verwenden
-compatibility_STM_warning_never=Diesen Dialog nicht mehr anzeigen
+compatibility_STM_warning_use_STM=F\u00FCr die Tabs die durch Super Tab Mode festgelegte Position verwenden
+compatibility_STM_warning_never=Nicht mehr nachfragen
 
 
-closeTabsToTheEnd_vertical_label=Close Tabs to the Bottom
+closeTabsToTheEnd_vertical_label=Tabs unterhalb schlie\u00DFen
 closeTabsToTheEnd_vertical_accesskey=b
 
 
-migration.treeNeverRevoked.title=Tree features of Tree Style Tab is now activated mandatorily!
-migration.treeNeverRevoked.text=Note: Some preferences to disable tree features permanently now disappeared from Tree Style Tab. If you just require only a vertical tab bar without tree features, then please switch to an alternative addon e.g. "Vertical Tabs", "Side Tabs", or others.
+migration.treeNeverRevoked.title=Die Zweigfunktionen von Tree Style Tab sind jetzt immer aktiviert!
+migration.treeNeverRevoked.text=Hinweis: Einige Einstellungen um Zweigfunktionen dauerhaft zu deaktivieren sind jetzt aus Tree Style Tab verschwunden. Wenn nur eine vertikale Tableiste ohne Zweigfunktionen ben\u00F6tigt wird, sollte ein alternatives Add-on wie zum Beispiel "Vertical Tabs", "Side Tabs" oder andere verwendet werden.