From d4a5de0892497fc5bb31e37225da66371a314e33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Roberto Bouzout (tito)" <titodp@gmail.com>
Date: Sun, 16 Jan 2011 10:20:30 -0800
Subject: [PATCH] update spanish dtd

---
 locale/es-ES/treestyletab/treestyletab.dtd | 100 ++++++++++-----------
 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/locale/es-ES/treestyletab/treestyletab.dtd b/locale/es-ES/treestyletab/treestyletab.dtd
index d3185270..689a2ff3 100644
--- a/locale/es-ES/treestyletab/treestyletab.dtd
+++ b/locale/es-ES/treestyletab/treestyletab.dtd
@@ -11,26 +11,26 @@
 <!ENTITY config.tabbar.position.right   "Lado derecho">
 <!ENTITY config.tabbar.position.top     "Encima (Predeterminado en Firefox)">
 <!ENTITY config.tabbar.position.bottom  "Debajo">
-<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.left  "Show closebox at leftside in each tab">
-<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.right "Show closebox at rightside in each tab">
-<!ENTITY config.tabbar.invertTab            "Invertir apariencia de pestaña">
-<!ENTITY config.tabbar.invertTabContents    "Invert tab contents">
+<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.left  "Mostrar la caja de cierre del lado izquierdo en cada pestaña">
+<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.right "Mostrar la caja de cierre del lado derecho en cada pestaña">
+<!ENTITY config.tabbar.invertTab            "Invertir apariencia de la pestaña">
+<!ENTITY config.tabbar.invertTabContents    "Invertir contenido de la pestaña">
 <!ENTITY config.enableSubtreeIndent         "Añadir margen a las pestañas">
-<!ENTITY config.maxTreeLevel.before "until">
-<!ENTITY config.maxTreeLevel.after  "level(s)">
+<!ENTITY config.maxTreeLevel.before "hasta">
+<!ENTITY config.maxTreeLevel.after  "nivel(es)">
 <!ENTITY config.allowSubtreeCollapseExpand  "Permitir colapsar/expandir los sub-árboles de las pestañas">
 <!ENTITY config.tabbar.hideAlltabsButton    "Mostrar el botón &quot;Listar todas las pestañas&quot;">
 
 
-<!ENTITY config.tabs.style "Style">
+<!ENTITY config.tabs.style "Estilo">
 
 <!ENTITY config.tabbar.style.caption "Apariencia de la barra de pestañas">
-<!ENTITY config.tabbar.style.plain   "Plano">
-<!ENTITY config.tabbar.style.flat    "Flat">
+<!ENTITY config.tabbar.style.plain   "Llano">
+<!ENTITY config.tabbar.style.flat    "Plano">
 <!ENTITY config.tabbar.style.mixed   "Mezclado">
 <!ENTITY config.tabbar.style.vertigo "Vértigo">
 <!ENTITY config.tabbar.style.metal   "Metal">
-<!ENTITY config.tabbar.style.sidebar "Sidebar">
+<!ENTITY config.tabbar.style.sidebar "Barra lateral">
 <!ENTITY config.tabbar.style.none    "Predeterminado (especificado por el tema actual)">
 
 <!ENTITY config.twisty.style.caption "Estilo del botón de colapsar/expandir">
@@ -47,37 +47,37 @@
 <!ENTITY config.show.tabContextMenu.caption "Añadir los siguientes items al menú contextual de las pestañas">
 
 
-<!ENTITY config.tabs.tab "New Tabs">
+<!ENTITY config.tabs.tab "Nuevas pestañas">
 <!--ENTITY config.tabs.tab "Operaciones"-->
 
-<!ENTITY config.tabs.bookmark.tab "Bookmarks">
-<!ENTITY config.tabs.dragdrop.tab "Drag &amp; Drop to tabs">
+<!ENTITY config.tabs.bookmark.tab "Marcadores">
+<!ENTITY config.tabs.dragdrop.tab "Arrastrar y Soltar a pestañas">
 
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption     "Behavior of &quot;Open All in Tabs&quot; for bookmark folders">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption     "Comportamiento para &quot;Abrir todo en pestañas&quot; en carpetas de marcadores">
 <!--ENTITY config.openGroupBookmark.caption     "&quot;Abrir todos en pestañas&quot; desde carpetas de marcadores"-->
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.ask         "Ask me always">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.ask         "Preguntarme siempre">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree     "Abrir como un sub-árbol (Recomendado)">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.before  "">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.restore "Restore">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.flat    "Ignore">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.after   "tree structure of tabs saved to bookmarks">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.flat        "Abrir como pestañas separadas (Firefox default)">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.replace     "Replace the current one tab with the pages in the folder">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "Put tabs under a dummy tab for grouping">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.restore "Restauar">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.flat    "Ignorar">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.after   "Estructura del árbol guardado en marcadores">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.flat        "Abrir como pestañas separadas (Firefox Predeterminado)">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.replace     "Remplazar la pestaña actual con las páginas de la carpeta">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "Agrupar las pestañas bajo una carpeta">
 
 <!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "Acción para arrastrar y soltar enlaces o URIs en pestañas existentes">
-<!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask     "Ask me always">
+<!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask     "Preguntarme siempre">
 <!ENTITY config.dropLinksOnTab.load    "Cargar enlace dentro de una nueva pestaña (Predeterminado en Firefox)">
 <!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab  "Abrir enlace como hija de la pestaña actual">
 
 
 <!ENTITY config.tabs.autohide "Auto ocultar">
 
-<!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption     "for Normal Window Mode">
-<!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "for Full Screen Mode">
+<!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption     "para modo normal de ventana">
+<!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "para modo a pantalla completa">
 <!ENTITY config.autoHide.mode.0 "Mostrar la barra de pestañas siempre">
 <!ENTITY config.autoHide.mode.1 "Auto-ocultar la barra de pestañas">
-<!ENTITY config.autoHide.mode.2 "Auto Shrink tab bar">
+<!ENTITY config.autoHide.mode.2 "Auto encoger la barra de pestañas">
 <!ENTITY config.autoShow.caption "Mostrar la barra de pestañas automáticamente cuando">
 <!ENTITY config.autoShow.mousemove "Al acercar el mouse a los bordes de la ventana / barra de pestañas">
 <!ENTITY config.autoHide.area.before "Área sensible:">
@@ -98,20 +98,20 @@
 <!ENTITY config.transparent.style.2 "Transparente">
 
 
-<!ENTITY config.tabs.tree "Tree">
+<!ENTITY config.tabs.tree "Arbol">
 
 <!--ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "Colapsar otros árboles automáticamente cuando una pestaña es abierta o seleccionada"-->
-<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "When a tab gets focus, expand his tree and collapse others automatically">
-<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Exclude focus moving caused by current tab closing">
+<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "Cuando una pestaña obtiene foco, expandir su árbol y colapsar los otros automáticamente">
+<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Excluir movimiento de foco causado por el cierre de la pestaña en foco">
 <!ENTITY config.collapseExpandSubtree.dblclick "Colapsar/Expandir sub-árboles de la pestaña al hacer doble-click">
 <!ENTITY config.autoExpandSubtreeOnAppendChild "Expandir sub-árboles automáticamente cuando una pestaña es insertada dentro del sub-árbol">
 
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.caption       "When a parent tab is closed">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.close         "Close child tabs too">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "Promote the first child tab as the new parent">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll   "Promote all child tabs as the level of the closed parent tab">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach        "Liberate child tabs from the tree">
-<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst   "Promote the first child tab as the new parent, if the closed parent has no parent">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.caption       "Cuando una pestañas pariente es cerrada">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.close         "Cerras las pestañas hijas también">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "Promover la primer pestañas como madre">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll   "Promover todas las pestañas hijas al nivel de la pestaña cerrada">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach        "Liberar las hijas del árbol">
+<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst   "Promover la primer hija como la nueva madre, si la madre cerrada no tiene madres">
 <!--ENTITY config.attachChildrenToGrandParentOnRemoveTab "Liberar las pestañas hijas del árbol cuando el árbol es cerrado"-->
 
 <!ENTITY config.focusMode "Seleccionar la próxima/anterior pestaña aunque no este visible, cuando se presiona Control-Tab">
@@ -120,22 +120,22 @@
 <!ENTITY config.insertNewChildAt.first "Insertar arriba del todo en el árbol">
 <!ENTITY config.insertNewChildAt.last "Insertar abajo del todo en el árbol">
 
-<!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption  "When a member of a tree is restored by &quot;Undo Close Tab&quot;">
-<!ENTITY config.undoCloseTabSet.ask      "Ask me always">
-<!ENTITY config.undoCloseTabSet.set      "Restore whole of the tree">
-<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "Restore only one tab (Firefox default)">
+<!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption  "Cuando un miembro de un árbol es restaurado por &quot;Deshacer Cierre de Pestaña&quot;">
+<!ENTITY config.undoCloseTabSet.ask      "Preguntarme siempre">
+<!ENTITY config.undoCloseTabSet.set      "Restaurar el árbol completo">
+<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "Restaurar sólo una pestaña (Firefox Predeterminado)">
 
 
 <!ENTITY config.tabs.advanced "Avanzado">
 
 <!ENTITY config.animation.enabled "Activar los efectos de animación">
 
-<!ENTITY config.tooltip.includeChildren        "Show tree contents in tooltips on tabs">
+<!ENTITY config.tooltip.includeChildren        "Mostrar el contenido del árbol en el tooltip de las pestañas">
 
-<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "Action for drag and drop of a parent tab to the bookmarks tree">
-<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask     "Ask me always">
-<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all     "Bookmark all tabs in the tree">
-<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent  "Bookmark only the dragged one tab">
+<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "Acción para arrastrar y soltar de la pestaña madre hacia el árbol de marcadores">
+<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask     "Preguntarme siempre">
+<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all     "Agregar a marcadores todas las pestañas del árbol">
+<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent  "Marcar sólo la pestaña arrastrada">
 
 
 
@@ -144,18 +144,18 @@
 
 <!ENTITY selection.removeTabSubtree.label     "Cerrar árboles seleccionados">
 <!ENTITY selection.removeTabSubtree.accesskey "s">
-<!ENTITY selection.createSubtree.label          "Gather to a New Tree">
+<!ENTITY selection.createSubtree.label          "Reunir en un nuevo árbol">
 <!ENTITY selection.createSubtree.accesskey      "g">
 
-<!ENTITY context.reloadTabSubtree.label     "Reload this Tree">
+<!ENTITY context.reloadTabSubtree.label     "Refrescar este árbol">
 <!ENTITY context.reloadTabSubtree.accesskey "r">
-<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.label     "Reload Children">
+<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.label     "Refrescar Hijas">
 <!ENTITY context.reloadDescendantTabs.accesskey "r">
 <!ENTITY context.removeTabSubtree.label     "Cerrar este árbol">
 <!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "s">
 <!ENTITY context.removeDescendantTabs.label     "Cerrar hija">
 <!ENTITY context.removeDescendantTabs.accesskey "d">
-<!ENTITY context.removeAllTabsBut.label         "Close Other Tabs except this Tree">
+<!ENTITY context.removeAllTabsBut.label         "Cerrar las demás pestañas, excepto este árbol">
 <!ENTITY context.removeAllTabsBut.accesskey     "a">
 <!ENTITY context.collapseAllSubtree.label     "Colapsar todos los árboles">
 <!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "c">
@@ -163,11 +163,11 @@
 <!ENTITY context.expandAllSubtree.accesskey "e">
 <!ENTITY context.toggleAutoHide.label     "Auto-ocultar la barra de pestañas">
 <!ENTITY context.toggleAutoHide.accesskey "h">
-<!ENTITY context.toggleFixed.label            "Fix position and width/height of tab bar">
-<!ENTITY context.toggleFixed.label.horizontal "Fix position and height of tab bar">
+<!ENTITY context.toggleFixed.label            "Anclar posición, altura y ancho de la barra de pestañas">
+<!ENTITY context.toggleFixed.label.horizontal "Anclar posición y altura de la barra de pestañas">
 <!ENTITY context.toggleFixed.label.vertical   "Anclar la barra de pestañas">
 <!ENTITY context.toggleFixed.accesskey "f">
 <!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.label     "Añadir a marcadores este árbol...">
 <!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.accesskey "t">
 
-<!ENTITY group.default "New Group">
+<!ENTITY group.default "Nuevo Grupo">