stonewareslord/treestyletab
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Merge pull request #1059 from Vampire/master

Browse Source 
Correct German translations
This commit is contained in:
YUKI "Piro" Hiroshi 2016-02-13 01:54:06 +09:00
commit c788a029ae
1 changed files with 124 additions and 136 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

260
locale/de-DE/treestyletab/treestyletab.dtd
View File

@ -6,165 +6,152 @@
<!ENTITY config.tabs.appearance "Darstellung">
<!ENTITY config.tabbar.position.caption "Position der Tableiste">
<!ENTITY config.tabbar.position.left "Links">
<!ENTITY config.tabbar.position.right "Rechts">
<!ENTITY config.tabbar.position.top "Oben (Firefox Standard)">
<!ENTITY config.tabbar.position.bottom "Unten">
<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.left "Schließen-Button in jedem Tab links anzeigen">
<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.right "Schließen-Button in jedem Tab rechts anzeigen">
<!ENTITY config.tabbar.invertTab "Tabs von rechts einrücken">
<!ENTITY config.tabbar.invertTabContents "Symbol und Text in den Tabs vertauschen">
<!ENTITY config.tabbar.narrowScrollbar "Narrow scrollbar">
<!ENTITY config.enableSubtreeIndent "Tabs einrücken">
<!ENTITY config.maxTreeLevel.before "bis">
<!ENTITY config.maxTreeLevel.after "Level">
<!ENTITY config.allowSubtreeCollapseExpand "Auf- und Einklappen von Zweigen erlauben">
<!ENTITY config.tabbar.position.caption "Position der Tableiste">
<!ENTITY config.tabbar.position.left "Links">
<!ENTITY config.tabbar.position.right "Rechts">
<!ENTITY config.tabbar.position.top "Oben (Firefox Standard)">
<!ENTITY config.tabbar.position.bottom "Unten">
<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.left "Schließen-Knopf in jedem Tab links anzeigen">
<!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.right "Schließen-Knopf in jedem Tab rechts anzeigen">
<!ENTITY config.tabbar.invertTab "Tabs von rechts einrücken">
<!ENTITY config.tabbar.invertTabContents "Symbol und Text in den Tabs vertauschen">
<!ENTITY config.tabbar.narrowScrollbar "Schmale Bildlaufleiste">
<!ENTITY config.enableSubtreeIndent "Tabs einrücken">
<!ENTITY config.maxTreeLevel.before "bis">
<!ENTITY config.maxTreeLevel.after "Level">
<!ENTITY config.allowSubtreeCollapseExpand "Auf- und Einklappen von Zweigen erlauben">
<!ENTITY config.tabbarSize.before-horizontal ":">
<!ENTITY config.tabbarSize.after-horizontal "px height">
<!ENTITY config.tabbarSize.after-horizontal "px Höhe">
<!ENTITY config.tabbarSize.before-vertical ":">
<!ENTITY config.tabbarSize.after-vertical "px width">
<!ENTITY config.tabbarSize.after-vertical "px Breite">
<!ENTITY config.tabs.style "Style">
<!ENTITY config.tabs.style "Aussehen">
<!ENTITY config.tabbar.style.caption "Aussehen der Tableiste">
<!ENTITY config.tabbar.style.plain "Plain">
<!ENTITY config.tabbar.style.flat "Flat">
<!ENTITY config.tabbar.style.plain "Pur">
<!ENTITY config.tabbar.style.flat "Flach">
<!ENTITY config.tabbar.style.mixed "Gemischt">
<!ENTITY config.tabbar.style.vertigo "Vertigo">
<!ENTITY config.tabbar.style.metal "Metal">
<!ENTITY config.tabbar.style.sidebar "Sidebar">
<!ENTITY config.tabbar.style.sidebar "Seitenleiste">
<!ENTITY config.tabbar.style.none "Standard (durch Theme festgelegt)">
<!ENTITY config.twisty.style.caption "Aufklappsymbole">
<!ENTITY config.twisty.style.auto "Auto">
<!ENTITY config.twisty.style.none "Keine">
<!ENTITY config.twisty.style.retro "Retro">
<!ENTITY config.twisty.style.caption "Aufklappsymbole">
<!ENTITY config.twisty.style.auto "Auto">
<!ENTITY config.twisty.style.none "Keine">
<!ENTITY config.twisty.style.retro "Retro">
<!ENTITY config.twisty.style.modern.black "Schwarz Modern">
<!ENTITY config.twisty.style.modern.white "Weiß Modern">
<!ENTITY config.twisty.style.osx "OS X">
<!ENTITY config.twisty.style.osx "OS X">
<!ENTITY config.tabs.menu "Menü">
<!ENTITY config.show.tabContextMenu.caption "Folgende Zeilen im Kontextmenü der Tabs anzeigen">
<!ENTITY config.show.openSelectionLinks "&quot;Links im markierten Webseitentext in Tabs öffnen&quot; im Kontextmenü der Markierung anbieten">
<!ENTITY config.tabs.tab "Tabs Öffnen">
<!--
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.caption "Neuen Tab öffnen:">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.independent "Auf oberster Ebene">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.child "Dem aktuellen Tab unterordnen">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.sibling "Auf Ebene des aktuellen Tabs öffnen">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.nextSibling "Open as the next sibling of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_before "Neuen leeren Tab als">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.independent "eigenständigen Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.child "untergeordneten Tab des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.sibling "Tab auf der Ebene des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.nextSibling "direkten Nachbar auf der Ebene des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_after "öffnen">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.caption "When a tab is duplicated by middle click on the &quot;Reload&quot; button:">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.independent "Auf oberster Ebene">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.child "Dem aktuellen Tab unterordnen">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.sibling "Auf Ebene des aktuellen Tabs öffnen">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.nextSibling "Open as the next sibling of the source tab">
-->
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_before "Open new blank tab as">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.independent "an independent tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.child "a child of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.sibling "a sibling of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.nextSibling "the next sibling of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabCommand.label_after "">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_before "Bei Mittelklick auf den &quot;Neuer Tab&quot; Knopf, neuen leeren Tab als">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.independent "eigenständigen Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.child "untergeordneten Tab des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.sibling "Tab auf der Ebene des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.nextSibling "direkten Nachbar auf der Ebene des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_after "öffnen">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_before "For middle click on the &quot;New Tab&quot; button, open new blank tab as">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.independent "an independent tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.child "a child of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.sibling "a sibling of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.nextSibling "the next sibling of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.newTabButton.label_after "">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_before "Bei Mittelklick auf den &quot;Neu Laden&quot; Knopf, den aktiven Tab als">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.independent "eigenständigen Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.child "untergeordneten Tab des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.sibling "Tab auf der Ebene des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.nextSibling "direkten Nachbar auf der Ebene des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_after "kopieren">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_before "For middle click on the &quot;Reload&quot; button, duplicate the tab as">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.independent "an independent tab">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.child "a child of the source tab">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.sibling "a sibling of the source tab">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.nextSibling "the next sibling of the source tab">
<!ENTITY config.autoAttach.duplicateTabCommand.label_after "">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_before "Bei Mittelklick auf den &quot;Laden&quot; Knopf, neuen Tab als">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.independent "eigenständigen Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.child "untergeordneten Tab des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.sibling "Tab auf der Ebene des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.nextSibling "direkten Nachbar auf der Ebene des aktiven Tab">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_after "öffnen">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_before "For middle click on the &quot;Go&quot; button, open new tab as">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.independent "an independent tab">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.child "a child of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.sibling "a sibling of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.nextSibling "the next sibling of the current tab">
<!ENTITY config.autoAttach.goButton.label_after "">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption "Verhalten von &quot;Alle in Tabs öffnen&quot; in einem Lesezeichenordner">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.ask "Jedes Mal nachfragen">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree "Als Zweig öffnen (Empfohlen)">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.before "Die Zweigstruktur von als Tabs gespeicherten Lesezeichen">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.restore "wiederherstellen">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.flat "ignorieren">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.after "">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.flat "Als eigenständige Tabs öffnen (Firefox Standard)">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "Seiten zur Gruppierung einem Pseudotab unterordnen">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption "Verhalten von &quot;Alle in Tabs öffnen&quot; für Seiten in einem Lesezeichenordner">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.ask "Jedes Mal nachfragen">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree "Als Zweig öffnen (Empfohlen)">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.before "">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.restore "Speichere">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.flat "Ignoriere">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.after "Anordnung der Tabs im Zweig beim Speichern als Lesezeichen">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.flat "Als eigenständige Tabs öffnen (Firefox Standard)">
<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "Seiten zur Gruppierung einem Dummytab unterordnen">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "Verhalten für Drag &amp; Drop auf Tabs">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "Verhalten für Drag &amp; Drop von Link, URL, Bookmark oder Datei auf existierenden Tab">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask "Immer nachfragen">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.load "Seite im Tab laden (Firefox default)">
<!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab "Seite in einem neuen untergeordneten Tab laden">
<!ENTITY config.tabs.autohide "Platz sparen">
<!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption "Bei normaler Fenstergröße">
<!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "Im Vollbildmodus">
<!ENTITY config.autoHide.mode.0 "Tableiste immer voll anzeigen">
<!ENTITY config.autoHide.mode.1 "Inaktive Tableiste verstecken">
<!ENTITY config.autoHide.mode.2 "Inaktive Tableiste verkleinert anzeigen">
<!ENTITY config.autoShow.caption "Tableiste aktivieren">
<!ENTITY config.autoShow.mousemove "Wenn der Mauszeiger die Fensterecken berührt">
<!ENTITY config.autoHide.area.before "Empfindlicher Bereich:">
<!ENTITY config.autoHide.area.after "Pixel rund um die Fensterecken / Kante der Tableiste">
<!ENTITY config.autoHide.delay.before "Verzögerung:">
<!ENTITY config.autoHide.delay.after "msec.">
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown "Wenn die Strg-Taste eine Zeit lang gedrückt wird">
<!ENTITY config.tabs.autohide "Automatisches Ausblenden">
<!ENTITY config.autoHide.mode.normal.caption "Im Normalmodus">
<!ENTITY config.autoHide.mode.fullscreen.caption "Im Vollbildmodus">
<!ENTITY config.autoHide.mode.0 "Tableiste immer anzeigen">
<!ENTITY config.autoHide.mode.1 "Tableiste automatisch verstecken">
<!ENTITY config.autoHide.mode.2 "Tableiste automatisch verkleinern">
<!ENTITY config.autoShow.caption "Tableiste anzeigen">
<!ENTITY config.autoShow.mousemove "Wenn sich der Mauszeiger der Fenster- oder Tableistenkante annähert">
<!ENTITY config.autoHide.area.before "Empfindlicher Bereich:">
<!ENTITY config.autoHide.area.after "Pixel rund um die Fenster- oder Tableistenkante">
<!ENTITY config.autoHide.delay.before "Verzögerung:">
<!ENTITY config.autoHide.delay.after "Millisekunden">
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown "Wenn die Strg-Taste eine Zeit lang gedrückt wird">
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.before "Nach">
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.after "msec. aktivieren">
<!ENTITY config.autoShow.tabSwitch "Wenn Strg+Tab (wechselt zwischen Tabs) gedrückt wird">
<!ENTITY config.autoShow.feedback "Wenn neue Tabs geöffnet oder alte geschlossen werden">
<!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.before "Nach">
<!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.after "msec. wieder deaktivieren">
<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.after "Millisekunden anzeigen">
<!ENTITY config.autoShow.tabSwitch "Wenn Strg+Tab gedrückt wird um zwischen Tabs zu wechseln">
<!ENTITY config.autoShow.feedback "Wenn Tabs geöffnet oder geschlossen werden">
<!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.before "Nach">
<!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.after "Millisekunden wieder ausblenden">
<!ENTITY config.tabs.tree "Verhalten">
<!ENTITY config.tabs.tree "Zweig">
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnAttach "When a new tree appears, collapse others automatically">
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "Nicht aktive Zweige zuklappen">
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Keine Fokusänderung beim Schließen des aktiven Tabs">
<!ENTITY config.collapseExpandSubtree.dblclick "Bei Doppelklick auf Tab untergeordneten Zweig auf- oder zuklappen">
<!ENTITY config.autoExpandSubtreeOnAppendChild "Zweig automatisch aufklappen, wenn ein Tab in den Zweig eingefügt wird">
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnAttach "Wenn ein neuer Zweig erscheint, andere Zweige automatisch zuklappen">
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "Wenn ein Tab ausgewählt wird, untergeordneten Zweig automatisch auf- und andere Zweige zuklappen">
<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Nicht durch Schließen des aktiven Tabs auslösen">
<!ENTITY config.collapseExpandSubtree.dblclick "Bei Doppelklick auf Tab untergeordneten Zweig auf- oder zuklappen">
<!ENTITY config.autoExpandSubtreeOnAppendChild "Zweig automatisch aufklappen, wenn ein Tab in den Zweig eingefügt wird">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.caption "Wenn ein Tab geschlossen wird">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.close "Untergeordnete Tabs auch schließen">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "Das geschlossene Tab durch das erste untergeordnete ersetzen">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll "Untergeordnete Tabs auf die Ebene des geschlossenen Tabs verschieben">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach "Untergeordnete Tabs ganz aus dem Zweig ausgliedern">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.replaceWithGroupTab "Replace closed parent with a dummy tab and keep the tree">
<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst "Das geschlossene Tab durch das erste untergeordnete ersetzen, wenn das geschlossene Tab kein übergordnetes hatte">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.caption "Wenn ein Tab geschlossen wird">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.close "Untergeordnete Tabs auch schließen">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "Das geschlossene Tab durch das erste untergeordnete ersetzen">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll "Untergeordnete Tabs auf die Ebene des geschlossenen Tabs verschieben">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach "Untergeordnete Tabs ganz aus dem Zweig ausgliedern">
<!ENTITY config.closeParentBehavior.replaceWithGroupTab "Das geschlossene Tab durch ein Pseudotab ersetzen">
<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst "Das geschlossene Tab durch das erste untergeordnete ersetzen, wenn das geschlossene Tab kein übergeordnetes hatte">
<!ENTITY config.focusMode "Strg+Tab selektiert auch nicht sichtbare Tabs">
<!ENTITY config.focusMode "Bei Strg+Tab auch zu nicht sichtbaren Tabs wechseln">
<!ENTITY config.insertNewChildAt.caption "Einfügeposition neuer untergeordneter Tabs">
<!ENTITY config.insertNewChildAt.first "Oben im Zweig einfügen">
<!ENTITY config.insertNewChildAt.last "Unten im Zweig einfügen">
<!ENTITY config.insertNewChildAt.first "Als erstes Tab einfügen">
<!ENTITY config.insertNewChildAt.last "Als letztes Tab anfügen">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption "Wenn ein Element eines Zweiges durch &quot;Tab wieder öffnen&quot; wiederhergestellt wird.">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption "Wenn ein Element eines Zweiges durch &quot;Tab wiederherstellen&quot; geöffnet wird">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.ask "Immer nachfragen">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.set "Den ganzen Zweig wieder herstellen">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "Nur das eine Tab wieder herstellen (Firefox Standard)">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.set "Den ganzen Zweig wiederherstellen">
<!ENTITY config.undoCloseTabSet.separate "Nur das eine Tab wiederherstellen (Firefox Standard)">
<!ENTITY config.tabs.advanced "Erweitert">
<!ENTITY config.tooltip.includeChildren "Titel der untergeordneten Tabs im Tooltip geschlossener Tabs anzeigen">
<!ENTITY config.tooltip.includeChildren "Titel der untergeordneten Tabs im Tooltip des Tabs anzeigen">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "Verhalten für Drag &amp; Drop von Tab-Zweigen auf das Lesezeichenverzeichnis">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.caption "Verhalten für Drag &amp; Drop von Tab-Zweigen auf den Lesezeichenbaum">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.ask "Immer nachfragen">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.all "Alle Tabs im Zweig als Lesezeichen speichern">
<!ENTITY config.bookmarkDroppedTabs.parent "Nur das gezogene Tab als Lesezeichen speichern">
@ -172,34 +159,35 @@
<!ENTITY selection.removeTabSubtree.label "Ausgewählte Zweige schließen">
<!ENTITY selection.removeTabSubtree.accesskey "s">
<!ENTITY selection.createSubtree.label "Zweig auf oberste Ebene verschieben">
<!ENTITY selection.createSubtree.label "Zu neuem Zweig zusammenfügen">
<!ENTITY selection.createSubtree.accesskey "g">
<!ENTITY context.reloadTabSubtree.label "Diesen Zweig neu laden">
<!ENTITY context.reloadTabSubtree.accesskey "r">
<!ENTITY selection.removeTabSubtree.label "Ausgewählte Zweige schließen">
<!ENTITY selection.removeTabSubtree.accesskey "s">
<!ENTITY context.reloadTabSubtree.label "Diesen Zweig neu laden">
<!ENTITY context.reloadTabSubtree.accesskey "r">
<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.label "Untergeordnete Tabs neu laden">
<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.accesskey "r">
<!ENTITY context.removeTabSubtree.label "Diesen Zweig schließen">
<!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "s">
<!ENTITY context.removeTabSubtree.label "Diesen Zweig schließen">
<!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "s">
<!ENTITY context.removeDescendantTabs.label "Untergeordnete Tabs schließen">
<!ENTITY context.removeDescendantTabs.accesskey "d">
<!ENTITY context.removeAllTabsBut.label "Andere Zweige schließen">
<!ENTITY context.removeAllTabsBut.label "Andere Tabs außer diesem Zweig schließen">
<!ENTITY context.removeAllTabsBut.accesskey "a">
<!ENTITY context.collapseAllSubtree.label "Alle Zweige zuklappen">
<!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "c">
<!ENTITY context.expandAllSubtree.label "Alle Zweige aufklappen">
<!ENTITY context.expandAllSubtree.accesskey "e">
<!ENTITY context.toggleAutoHide.label.hide "Tableiste verstecken">
<!ENTITY context.toggleAutoHide.label.shrink "Tableiste verkleinert anzeigen">
<!ENTITY context.toggleAutoHide.accesskey "h">
<!ENTITY context.toggleFixed.label "Feste Position und Größe der Tableiste">
<!ENTITY context.toggleFixed.label.horizontal "Feste Position und Höhe der Tableiste">
<!ENTITY context.toggleFixed.label.vertical "Feste Position und Breite der Tableiste">
<!ENTITY context.toggleFixed.accesskey "f">
<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.label "Zweig als Lesezeichen speichern">
<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.accesskey "t">
<!ENTITY context.collapseAllSubtree.label "Alle Zweige zuklappen">
<!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "c">
<!ENTITY context.expandAllSubtree.label "Alle Zweige aufklappen">
<!ENTITY context.expandAllSubtree.accesskey "e">
<!ENTITY context.toggleAutoHide.label.hide "Tableiste automatisch verstecken">
<!ENTITY context.toggleAutoHide.label.shrink "Tableiste automatisch verkleinern">
<!ENTITY context.toggleAutoHide.accesskey "h">
<!ENTITY context.toggleFixed.label "Feste Position und Größe der Tableiste">
<!ENTITY context.toggleFixed.label.horizontal "Feste Position und Höhe der Tableiste">
<!ENTITY context.toggleFixed.label.vertical "Feste Position und Breite der Tableiste">
<!ENTITY context.toggleFixed.accesskey "f">
<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.label "Zweig als Lesezeichen speichern">
<!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.accesskey "t">
<!ENTITY group.default "Neue Gruppe">
<!ENTITY group.temporary "Temporary Group">
<!ENTITY group.default "Neue Gruppe">
<!ENTITY group.temporary "Temporäre Gruppe">