pl locale is updated by Leszek(teo)Życzkowski

git-svn-id: http://www.cozmixng.org/repos/piro/treestyletab/trunk@6226 599a83e7-65a4-db11-8015-0010dcdd6dc2

chrome.manifest

@@ -22,7 +22,7 @@ locale	treestyletab	es-ES	jar:chrome/treestyletab.jar!/locale/es-ES/treestyletab
 locale	treestyletab	de-DE	jar:chrome/treestyletab.jar!/locale/de-DE/treestyletab/
 locale	treestyletab	zh-TW	jar:chrome/treestyletab.jar!/locale/zh-TW/treestyletab/
 locale	treestyletab	ru-RU	jar:chrome/treestyletab.jar!/locale/ru-RU/treestyletab/
-locale	treestyletab	pl-PL	jar:chrome/treestyletab.jar!/locale/pl-PL/treestyletab/
+locale	treestyletab	pl	jar:chrome/treestyletab.jar!/locale/pl/treestyletab/
 
 skin	treestyletab	classic/1.0	jar:chrome/treestyletab.jar!/skin/classic/treestyletab/
 

install.rdf

@@ -31,8 +31,7 @@
 		  <em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>L'Autour (ru-RU locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Andrzej Pasterczyk (pl-PL locale)</em:translator>
+		  <em:translator>Leszek(teo)Życzkowski (pl locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Jacek Chrząszcz (pl-PL locale)</em:translator>
 		  <em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Alice0775 (compatibility problem)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor>
@@ -52,8 +51,7 @@
 		  <em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>L'Autour (ru-RU locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Andrzej Pasterczyk (pl-PL locale)</em:translator>
+		  <em:translator>Leszek(teo)Życzkowski (pl locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Jacek Chrząszcz (pl-PL locale)</em:translator>
 		  <em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Alice0775 (compatibility problem)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor>
@@ -73,8 +71,7 @@
 		  <em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>L'Autour (ru-RU locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Andrzej Pasterczyk (pl-PL locale)</em:translator>
+		  <em:translator>Leszek(teo)Życzkowski (pl locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Jacek Chrząszcz (pl-PL locale)</em:translator>
 		  <em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Alice0775 (compatibility problem)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor>
@@ -94,8 +91,7 @@
 		  <em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>L'Autour (ru-RU locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Andrzej Pasterczyk (pl-PL locale)</em:translator>
+		  <em:translator>Leszek(teo)Życzkowski (pl locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Jacek Chrząszcz (pl-PL locale)</em:translator>
 		  <em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Alice0775 (compatibility problem)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor>
@@ -115,8 +111,7 @@
 		  <em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>L'Autour (ru-RU locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Andrzej Pasterczyk (pl-PL locale)</em:translator>
+		  <em:translator>Leszek(teo)Życzkowski (pl locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Jacek Chrząszcz (pl-PL locale)</em:translator>
 		  <em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Alice0775 (compatibility problem)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor>
@@ -136,8 +131,7 @@
 		  <em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>L'Autour (ru-RU locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Andrzej Pasterczyk (pl-PL locale)</em:translator>
+		  <em:translator>Leszek(teo)Życzkowski (pl locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Jacek Chrząszcz (pl-PL locale)</em:translator>
 		  <em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Alice0775 (compatibility problem)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor>
@@ -157,8 +151,7 @@
 		  <em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>L'Autour (ru-RU locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Andrzej Pasterczyk (pl-PL locale)</em:translator>
+		  <em:translator>Leszek(teo)Życzkowski (pl locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Jacek Chrząszcz (pl-PL locale)</em:translator>
 		  <em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Alice0775 (compatibility problem)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor>
@@ -178,15 +171,14 @@
 		  <em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>L'Autour (ru-RU locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Andrzej Pasterczyk (pl-PL locale)</em:translator>
+		  <em:translator>Leszek(teo)Życzkowski (pl locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Jacek Chrząszcz (pl-PL locale)</em:translator>
 		  <em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Alice0775 (compatibility problem)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor>
       </RDF:Description>
     </em:localized>
     <em:localized>
-      <RDF:Description em:locale="pl-PL"
+      <RDF:Description em:locale="pl"
                        em:name="Tree Style Tab"
                        em:description="Wyświetla karty w układzie drzewa."
                        em:homepageURL="http://piro.sakura.ne.jp/xul/_treestyletab.html.en"
@@ -199,8 +191,7 @@
 		  <em:translator>HkYtrewq (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>Tsprajna (zh-TW locale)</em:translator>
 		  <em:translator>L'Autour (ru-RU locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Andrzej Pasterczyk (pl-PL locale)</em:translator>
+		  <em:translator>Leszek(teo)Życzkowski (pl locale)</em:translator>
-		  <em:translator>Jacek Chrząszcz (pl-PL locale)</em:translator>
 		  <em:contributor>Zusukar (auto-shrink mode)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Alice0775 (compatibility problem)</em:contributor>
 		  <em:contributor>Philipp von Weitershausen (Sidebar style)</em:contributor>

locale/pl/treestyletab/license.txt

@@ -17,9 +17,7 @@ The Initial Developer of the Original Code is SHIMODA Hiroshi.
 Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2009
 the Initial Developer. All Rights Reserved.
 
-Contributor(s): Andrzej Pasterczyk <andrzej.pasterczyk@googlemail.com>
+Contributor(s): Leszek(teo)Życzkowski <leszekz@gmail.com>
-                Jacek Chrząszcz <chrzaszcz@mimuw.edu.pl>
-                SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
 
 Alternatively, the contents of these files may be used under the terms of
 either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or

locale/pl/treestyletab/treestyletab.dtd

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY config.title        "Tree Style Tab – ustawienia">
 
-<!ENTITY config.scale.min "min">
+<!ENTITY config.scale.min "min.">
-<!ENTITY config.scale.max "max">
+<!ENTITY config.scale.max "maks.">
 
 
 <!ENTITY config.tabs.appearance "Wygląd">
@@ -13,12 +13,11 @@
 <!ENTITY config.tabbar.position.bottom  "Na dole">
 <!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.left  "Ikona zamknięcia po lewej stronie karty">
 <!ENTITY config.tabbar.invertClosebox.right "Ikona zamknięcia po prawej stronie karty">
-<!ENTITY config.tabbar.invertTab            "Odwróć wyświetlanie kart">
+<!ENTITY config.tabbar.invertTab            "Odwróć położenie etykiet kart">
-<!ENTITY config.tabbar.invertTabContents    "Odwróć zawartość nagłówka karty">
+<!ENTITY config.tabbar.invertTabContents    "Odwróć położenie ikon na etykiecie karty">
 <!ENTITY config.enableSubtreeIndent         "Stosuj wcięcia">
 <!ENTITY config.allowSubtreeCollapseExpand  "Zezwalaj na zwijanie/rozwijanie drzewa kart">
-<!ENTITY config.tabbar.hideNewTabButton     "Wyświetlaj przycisk „Otwórz w nowej karcie”">
+<!ENTITY config.tabbar.hideAlltabsButton    "Wyświetlaj przycisk „Pokaż wszystkie karty”">
-<!ENTITY config.tabbar.hideAlltabsButton    "Wyświetlaj przycisk „Lista wszystkich kart”">
 
 <!ENTITY config.tabbar.style.caption "Wygląd paska kart">
 <!ENTITY config.tabbar.style.default "Prosty">
@@ -32,8 +31,8 @@
 <!ENTITY config.twisty.style.auto    "Auto">
 <!ENTITY config.twisty.style.none    "Brak">
 <!ENTITY config.twisty.style.retro   "Retro">
-<!ENTITY config.twisty.style.modern.black "Czarny nowoczesny">
+<!ENTITY config.twisty.style.modern.black "Modern czarny">
-<!ENTITY config.twisty.style.modern.white "Biały nowoczesny">
+<!ENTITY config.twisty.style.modern.white "Modern biały">
 <!ENTITY config.twisty.style.osx     "OS X">
 
 
@@ -50,17 +49,17 @@
 <!ENTITY config.tabs.dragdrop.tab "Przeciąganie/Upuszczanie">
 <!ENTITY config.tabs.misc.tab     "Pozostałe">
 
-<!ENTITY config.link.caption "Nowa karta dla strony otwartej przez odnośnik">
+<!ENTITY config.link.caption "Otwieraj w nowej karcie witryny otwierane przez odnośnik">
 <!ENTITY config.link.none    "Nigdy (domyślne działanie Firefoksa)">
-<!ENTITY config.link.outer   "Otwieraj odnośniki do innej witryny w nowych kartach">
+<!ENTITY config.link.outer   "Jeśli jest to odnośnik do innej witryny">
-<!ENTITY config.link.any     "Otwieraj wszystkie odnośniki w nowych kartach">
+<!ENTITY config.link.any     "Zawsze">
 
-<!ENTITY config.open_newwindow.caption "Nowe okno niespodziewanie otwierane z odnośników na stronie">
+<!ENTITY config.open_newwindow.caption "Niespodziewanie otwierane okno z odnośników na stronie otwieraj jako:">
-<!ENTITY config.open_newwindow.window  "Otwieraj jako okno">
+<!ENTITY config.open_newwindow.window  "okno">
-<!ENTITY config.open_newwindow.tab     "Otwieraj jako kartę (domyślnie działanie Firefoksa)">
+<!ENTITY config.open_newwindow.tab     "kartę (domyślnie działanie Firefoksa)">
-<!ENTITY config.open_newwindow.current "Ładuj do bieżącej karty">
+<!ENTITY config.open_newwindow.current "otwieraj zawsze w aktywnej karcie">
 
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption     "Działanie funkcji „Otwórz wszystkie w kartach” dla foldera z zakładkami"-->
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.caption     "Działanie funkcji „Otwórz wszystkie w kartach” dla folderów z zakładkami">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.ask         "Zawsze pytaj">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree     "Otwieraj jako potomne drzewo (zalecane)">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.before  "">
@@ -68,35 +67,35 @@
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.flat    "Zignoruj">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.subtree.type.after   "strukturę drzewiastą kart zapisanych jako zakładki">
 <!ENTITY config.openGroupBookmark.flat        "Otwieraj jako osobne karty (domyślnie działanie Firefoksa)">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.replace     "Zastąp bieżącą kartę stronami z zakładek w folderze">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.replace     "Zastępuj aktywną kartę stronami z folderu">
-<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "Otwórz pod pustą kartą dla lepszego zgrupowania">
+<!ENTITY config.openGroupBookmark.underParent "Umieszczaj karty pod pustą kartą dla lepszego grupowania">
 
-<!ENTITY config.urlbar.caption       "Nowa karta dla otwarcia strony przy pomocy paska adresu">
+<!ENTITY config.urlbar.caption       "Otwieraj w nowej karcie witryny otwierane z paska adresu">
 <!ENTITY config.urlbar.none          "Nigdy (domyślnie działanie Firefoksa)">
-<!ENTITY config.urlbar.outer         "Otwórz w nowej karcie jeśli inna witryna">
+<!ENTITY config.urlbar.outer         "Jeśli jest to inna witryna niż aktywna">
-<!ENTITY config.urlbar.any           "Zawsze otwieraj w nowych kartach">
+<!ENTITY config.urlbar.any           "Zawsze">
 <!ENTITY config.urlbar.asChild.caption "Struktura otwieranych kart">
-<!ENTITY config.urlbar.asChild.none  "Otwórz jako osobna karta">
+<!ENTITY config.urlbar.asChild.none  "Otwieraj jako osobną kartę">
-<!ENTITY config.urlbar.asChild.inner "Otwórz jako karta potomna jeśli ta sama witryna">
+<!ENTITY config.urlbar.asChild.inner "Otwieraj jako kartę potomną jeśli jest to ta sama witryna">
-<!ENTITY config.urlbar.asChild.any   "Zawsze otwieraj jako karta potomna">
+<!ENTITY config.urlbar.asChild.any   "Zawsze otwieraj jako kartę potomną">
 
-<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "Działanie po przeciągnięciu odnośników lub adresów URL do istniejącej karty">
+<!ENTITY config.dropLinksOnTab.caption "Działanie po przeciągnięciu odnośników, URL-i, zakładek lub plików do istniejącej karty">
 <!ENTITY config.dropLinksOnTab.ask     "Zawsze pytaj">
 <!ENTITY config.dropLinksOnTab.load    "Otwieraj odnośnik w nowej karcie (domyślne działanie Firefoksa)">
 <!ENTITY config.dropLinksOnTab.newTab  "Otwieraj odnośnik w nowej, potomnej karcie">
 
-<!ENTITY config.jsopen.caption "Nowe okno otwierane przez skrypt na stronie">
+<!ENTITY config.jsopen.caption "Okno otwierane przez skrypt na stronie otwieraj jako:">
-<!ENTITY config.jsopen.default "Otwieraj jako okno jeśli ma określoną wysokość, szerokość itp. (domyślnie działanie Firefoksa)">
+<!ENTITY config.jsopen.default "okno jeśli ma określone parametry (domyślnie działanie Firefoksa)">
-<!ENTITY config.jsopen.forcetab "Otwieraj jako kartę zamiast okna (zalecane)">
+<!ENTITY config.jsopen.forcetab "kartę zamiast okna (zalecane)">
-<!ENTITY config.jsopen.current  "Otwieraj w bieżącej karcie">
+<!ENTITY config.jsopen.current  "Otwieraj zawsze w aktywnej karcie">
 
 
 <!ENTITY config.tabs.autohide "Ukrywanie">
 
 <!ENTITY config.autoHide.mode.0 "Zawsze wyświetlaj pasek kart">
-<!ENTITY config.autoHide.mode.1 "Automatycznie ukrywaj pasek kart">
+<!ENTITY config.autoHide.mode.1 "Ukrywaj pasek kart">
-<!ENTITY config.autoHide.mode.2 "Automatycznie zmniejszaj pasek kart">
+<!ENTITY config.autoHide.mode.2 "Zmniejszaj pasek kart">
-<!ENTITY config.autoShow.caption "Wyświetlaj pasek kart automatycznie po:">
+<!ENTITY config.autoShow.caption "Automatycznie wyświetlaj pasek kart po:">
 <!ENTITY config.autoShow.mousemove "Umieszczeniu kursora myszy w pobliżu krawędzi okna">
 <!ENTITY config.autoHide.area.before "Strefa czułości:">
 <!ENTITY config.autoHide.area.after "pikseli od krawędzi okna">
@@ -106,15 +105,15 @@
 <!ENTITY config.autoHide.delay.before "Opóźnienie:">
 <!ENTITY config.autoHide.delay.after "ms">
 <!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown "Naciśnięciu i przytrzymaniu klawisza [Ctrl(Command)]">
-<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.before "Wyświetlaj po">
+<!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.before "Opóźnienie:">
 <!ENTITY config.autoShow.accelKeyDown.delay.after  "ms">
 <!ENTITY config.autoShow.tabSwitch   "Podczas przełączania kart za pomocą skrótu [Ctrl+Tab]">
-<!ENTITY config.autoShow.feedback    "Podczas otwierania/zamykania nowych kart">
+<!ENTITY config.autoShow.feedback    "Podczas otwierania nowych/zamykania kart">
 <!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.before "Ukrywaj po">
 <!ENTITY config.autoShow.feedback.delay.after  "ms">
 
-<!ENTITY config.transparent.style.caption "Tło paska kart">
+<!ENTITY config.transparent.style.caption "Przezroczystość tła paska kart">
-<!ENTITY config.transparent.style.0 "Jednolite">
+<!ENTITY config.transparent.style.0 "Nieprzezroczyste">
 <!ENTITY config.transparent.style.1 "Półprzezroczyste">
 <!ENTITY config.transparent.style.2 "Przezroczyste">
 
@@ -122,23 +121,22 @@
 <!ENTITY config.tabs.tree "Drzewo">
 
 <!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect "Rozwijaj drzewo wybranej karty i zwijaj pozostałe">
-When a tab gets focus, expand his tree and collapse others automatically
+<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Z wyjątkiem, gdy wybór się zmieni na skutek zamknięcia aktywnej karty">
-<!ENTITY config.autoCollapseExpandSubtreeOnSelect.onCurrentTabRemove "Poza przypadkiem, gdy wybór się zmieni na skutek zamknięcia bieżącej karty">
+<!ENTITY config.collapseExpandSubtree.dblclick "Zwijaj/rozwijaj drzewo po dwukrotnym kliknięciu etykiety karty">
-<!ENTITY config.collapseExpandSubtree.dblclick "Zwijaj/rozwijaj drzewo potomne karty za pomocą dwukrotnego kliknięcia">
+<!ENTITY config.autoExpandSubtreeOnAppendChild "Rozwijaj drzewo automatycznie, gdy są do niego wstawiane karty">
-<!ENTITY config.autoExpandSubtreeOnAppendChild "Rozwijaj drzewo potomne automatycznie, gdy są do niego wstawione karty">
 
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.caption       "Kiedy karta nadrzędna jest zamykana:">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.caption       "Gdy karta macierzysta jest zamykana:">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.close         "Zamykaj również potomne karty">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.close         "zamykaj również potomne karty">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "Przekształć pierwszą kartę potomną w kartę nadrzędną">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteFirst "promuj pierwszą kartę potomną na kartę macierzystą">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll   "Przenoś potomne karty na poziom karty nadrzędnej">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.promoteAll   "promuj wszystkie potomne karty na poziom zamkniętej karty macierzystej">
-<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach        "Odłączaj potomne karty od drzewa">
+<!ENTITY config.closeParentBehavior.detach        "odłączaj karty potomne od drzewa">
-<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst   "Przekształć pierwszą kartę potomną w kartę nadrzędną, o ile zamykana nadrzędna nie ma nadrzędnej">
+<!ENTITY config.closeRootBehavior.promoteFirst   "promuj pierwszą potomną, jeśli zamykana karta nie ma macierzystej">
 
 <!ENTITY config.focusMode "Skrót [Ctrl(Command)+Tab] uaktywnia następną/poprzednią kartę nawet jeśli jest niewidoczna">
 
 <!ENTITY config.insertNewChildAt.caption "Położenie wstawianych nowych potomnych kart">
-<!ENTITY config.insertNewChildAt.first "Wstaw jako pierwszą na górze drzewa">
+<!ENTITY config.insertNewChildAt.first "Wstawiaj jako pierwszą potomną na górze drzewa">
-<!ENTITY config.insertNewChildAt.last "Wstaw na końcu drzewa">
+<!ENTITY config.insertNewChildAt.last "Wstawiaj na końcu drzewa">
 
 <!ENTITY config.undoCloseTabSet.caption  "When a member of a tree is restored by &quot;Undo Close Tab&quot;">
 <!ENTITY config.undoCloseTabSet.ask      "Ask me always">
@@ -148,36 +146,36 @@ When a tab gets focus, expand his tree and collapse others automatically
 
 <!ENTITY config.tabs.advanced "Zaawansowane">
 
-<!ENTITY config.animation.enabled "Włącz efekty animacji">
+<!ENTITY config.animation.enabled "Efekty animacji">
 
-<!ENTITY config.tooltip.includeChildren        "Pokaż zawartość drzewa w dymkach na kartach">
+<!ENTITY config.tooltip.includeChildren        "Wyświetlaj zawartość drzewa po umieszczeniu kursora nad jego folderem">
 
-<!ENTITY config.useEffectiveTLD.caption  "Rozpoznawanie &quot;tej samej witryny&quot;">
+<!ENTITY config.useEffectiveTLD.caption  "Metoda rozpoznawania „tej samej witryny”">
-<!ENTITY config.useEffectiveTLD.enabled  "wg domeny (&quot;aaa.example.com&quot; i &quot;bbb.example.com&quot; są podobne)">
+<!ENTITY config.useEffectiveTLD.enabled  "Według domeny („aaa.example.com” i „bbb.example.com” będą rozpoznane jako te same witryny)">
-<!ENTITY config.useEffectiveTLD.disabled "wg hosta (&quot;aaa.example.com&quot; i &quot;bbb.example.com&quot; nie są podobne)">
+<!ENTITY config.useEffectiveTLD.disabled "Według hosta („aaa.example.com” i „bbb.example.com” będą rozpoznane jako różne witryny)">
+
+<!ENTITY selection.createSubtree.label          "Zbierz do nowego drzewa">
+<!ENTITY selection.createSubtree.accesskey      "Z">
 
 <!ENTITY selection.removeTabSubtree.label     "Zamknij wybrane drzewa">
 <!ENTITY selection.removeTabSubtree.accesskey "M">
-<!ENTITY selection.createSubtree.label          "Zbierz do nowego drzewa">
-<!ENTITY selection.createSubtree.accesskey      "g">
-
 <!ENTITY context.reloadTabSubtree.label     "Odśwież drzewo">
-<!ENTITY context.reloadTabSubtree.accesskey "r">
+<!ENTITY context.reloadTabSubtree.accesskey "E">
 <!ENTITY context.reloadDescendantTabs.label     "Odśwież potomne">
-<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.accesskey "r">
+<!ENTITY context.reloadDescendantTabs.accesskey "P">
 <!ENTITY context.removeTabSubtree.label     "Zamknij drzewo">
-<!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "T">
+<!ENTITY context.removeTabSubtree.accesskey "N">
 <!ENTITY context.removeDescendantTabs.label     "Zamknij potomne">
-<!ENTITY context.removeDescendantTabs.accesskey "M">
+<!ENTITY context.removeDescendantTabs.accesskey "O">
 <!ENTITY context.collapseAllSubtree.label     "Zwiń wszystkie drzewa">
-<!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "D">
+<!ENTITY context.collapseAllSubtree.accesskey "T">
 <!ENTITY context.expandAllSubtree.label     "Rozwiń wszystkie drzewa">
-<!ENTITY context.expandAllSubtree.accesskey "R">
+<!ENTITY context.expandAllSubtree.accesskey "Y">
-<!ENTITY context.toggleAutoHide.label     "Ukrywaj pasek kart">
+<!ENTITY context.toggleAutoHide.label     "Ukryj pasek kart">
 <!ENTITY context.toggleAutoHide.accesskey "U">
-<!ENTITY context.toggleFixed.label            "Stała pozycja i szerowkość/wysokość paska kart">
+<!ENTITY context.toggleFixed.label            "Stała pozycja i szerokość/wysokość paska kart">
 <!ENTITY context.toggleFixed.label.horizontal "Stała pozycja i wysokość paska kart">
-<!ENTITY context.toggleFixed.label.vertical   "Stała szerokość paska kart">
+<!ENTITY context.toggleFixed.label.vertical   "Stała pozycja i szerokość paska kart">
 <!ENTITY context.toggleFixed.accesskey "S">
 <!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.label     "Dodaj zakładki do tego drzewa…">
 <!ENTITY context.bookmarkTabSubtree.accesskey "A">

locale/pl/treestyletab/treestyletab.properties

@@ -10,16 +10,16 @@ tooltip.item.label=%2$S* %1$S
 
 dropLinkOnTab.title=Jak otworzyć upuszczony odnośnik?
 dropLinkOnTab.text=Odnośnik został upuszczony na istniejącą kartę. Tree Style Tab może otworzyć ten odnośnik jako kartę potomną. Jak go potraktować?
-dropLinkOnTab.never=Nie pytaj o to więcej
+dropLinkOnTab.never=Nie pytaj więcej i zawsze wykonuj tę operację
-dropLinkOnTab.loadInTheTab=Załaduj w bieżącej karcie (domyślne działanie Firefoksa)
+dropLinkOnTab.loadInTheTab=Otwórz w aktywnej karcie (domyślne działanie Firefoksa)
 dropLinkOnTab.openNewChildTab=Otwórz w nowej karcie potomnej
 
 openGroupBookmarkBehavior.title=Jak otworzyć wiele zakładek?
-openGroupBookmarkBehavior.text=Wiele kart zostanie otwartych z zakładek. Jak je otworzyć?
+openGroupBookmarkBehavior.text=Zostanie otwartych wiele kart. Jak chcesz je otworzyć?
-openGroupBookmarkBehavior.never=Nie pytaj o to więcej
+openGroupBookmarkBehavior.never=Nie pytaj więcej i zawsze wykonuj tę operację
 openGroupBookmarkBehavior.subTree=Otwórz jako nowe drzewo
-openGroupBookmarkBehavior.separate=Otwórz jako oddzielne karty (domyślne działanie Firefoksa)
+openGroupBookmarkBehavior.separate=Otwórz jako oddzielne karty
-openGroupBookmarkBehavior.replace=Zastąp jedną bieżącą kartę
+openGroupBookmarkBehavior.replace=Zastąp aktywną kartę
 
 undoCloseTabSetBehavior.title=Do you want other closed tabs to be restored too?
 undoCloseTabSetBehavior.text=This tab was closed with other %S tab(s) together. How treat them?
@@ -27,10 +27,10 @@ openGroupBookmarkBehavior.never=Never ask me, and do same operation hereafter
 undoCloseTabSetBehavior.set=Restore all tabs closed with this tab
 undoCloseTabSetBehavior.separate=Ignore, only this tab should be restored (Firefox default)
 
-openSelectedPlaces.bookmarks=z %2$S zakładek, łącznie z "%1$S"
+openSelectedPlaces.bookmarks=z %2$S zakładek, łącznie z „%1$S”
-openSelectedPlaces.history=z %2$S wpisów historii, łącznie z "%1$S"
+openSelectedPlaces.history=z %2$S wpisów historii, łącznie z „%1$S”
 
-bookmarkProperty.parent.label=Karta nadrzędna:
+bookmarkProperty.parent.label=Karta macierzysta:
 bookmarkProperty.parent.blank.label=(nic)
 bookmarkProperty.parent.current.label=[ %S ]