Spanish translation of README.md
This commit is contained in:
AdrocNiimai
parent
3bee35583c
commit
149c7d3ea4
142
README.es
Normal file
142
README.es
Normal file
@ -0,0 +1,142 @@
|
|||||||
|
## Telegram messenger CLI [](https://travis-ci.org/vysheng/tg)
|
||||||
|
|
||||||
|
Interfaz de línea de comandos para: [Telegram](http://telegram.org). Uses readline interface.
|
||||||
|
|
||||||
|
### Documentación del API y el protocolo
|
||||||
|
|
||||||
|
La documentación del APi de Telegram está disponible aquí: http://core.telegram.org/api
|
||||||
|
|
||||||
|
La documentación del protocolo MTproto está disponible aquí: http://core.telegram.org/mtproto
|
||||||
|
|
||||||
|
### Instalación
|
||||||
|
|
||||||
|
Clona el Repositorio GitHub
|
||||||
|
|
||||||
|
$ git clone https://github.com/vysheng/tg.git && cd tg
|
||||||
|
|
||||||
|
o descarga y descomprime el zip
|
||||||
|
|
||||||
|
$ wget https://github.com/vysheng/tg/archive/master.zip -O tg-master.zip
|
||||||
|
$ unzip tg-master.zip && cd tg-master
|
||||||
|
|
||||||
|
#### Linux
|
||||||
|
|
||||||
|
Librerías requeridas: readline openssl y (si desea usar config) libconfig y liblua.
|
||||||
|
Si no desea usarlo, pase las siguientes opciones --disable-libconfig y --disable-liblua respectivamente.
|
||||||
|
|
||||||
|
En Ubuntu use:
|
||||||
|
|
||||||
|
$ sudo apt-get install libreadline-dev libconfig-dev libssl-dev lua5.2 liblua5.2-dev
|
||||||
|
|
||||||
|
En gentoo:
|
||||||
|
|
||||||
|
$ sudo emerge -av sys-libs/readline dev-libs/libconfig dev-libs/openssl dev-lang/lua
|
||||||
|
|
||||||
|
En Fedora:
|
||||||
|
|
||||||
|
$ sudo yum install lua-devel openssl-devel libconfig-devel readline-devel
|
||||||
|
|
||||||
|
Por defecto Makefile utiliza liblua5.2 de ubuntu. Si utiliza una versión diferente de liblua o linux que tiene que ejecutar el script ./configure o recibirá un error de compilación extraño.
|
||||||
|
|
||||||
|
Entonces
|
||||||
|
|
||||||
|
$ ./configure
|
||||||
|
$ make
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
#### Mac OS X
|
||||||
|
|
||||||
|
El cliente depende de [librería readline](http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html) y [libconfig](http://www.hyperrealm.com/libconfig/), las cuales no están incluídas en OS X por defecto. Debe instalar estas librerías de forma manual, usando por ejemplo [Homebrew](http://brew.sh/).
|
||||||
|
|
||||||
|
$ brew install libconfig
|
||||||
|
$ brew install readline
|
||||||
|
$ brew install lua
|
||||||
|
$ export CFLAGS="-I/usr/local/include -I/usr/local/Cellar/readline/6.2.4/include"
|
||||||
|
$ export LDFLAGS="-L/usr/local/lib -L/usr/local/Cellar/readline/6.2.4/lib"
|
||||||
|
$ ./configure && make
|
||||||
|
|
||||||
|
Gracias a [@jfontan](https://github.com/vysheng/tg/issues/3#issuecomment-28293731) por esta solución.
|
||||||
|
|
||||||
|
#### FreeBSD
|
||||||
|
|
||||||
|
Instalar estos puertos:
|
||||||
|
|
||||||
|
* devel/libconfig
|
||||||
|
* devel/libexecinfo
|
||||||
|
|
||||||
|
Entonces construir:
|
||||||
|
|
||||||
|
$ env CC=clang CFLAGS=-I/usr/local/include LDFLAGS=-L/usr/local/lib ./configure
|
||||||
|
$ make
|
||||||
|
|
||||||
|
#### Otros UNIX
|
||||||
|
|
||||||
|
Si logras ejecutarlo en otros UNIX, por favor házmelo saber.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
### Uso
|
||||||
|
|
||||||
|
./telegram -k <clave-servidor-público>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Por defecto la clave pública se almacena en la misma carpeta con el nombre tg.pub o en /etc/telegram/server.pub, si no lo es, indique dónde encontrarlo:
|
||||||
|
|
||||||
|
./telegram -k tg.pub
|
||||||
|
|
||||||
|
El Cliente soporta completamiento con TAB e historial de comandos.
|
||||||
|
|
||||||
|
Peer se refiere al nombre del contacto o de diálogo y se puede acceder por completamiento con Tab.
|
||||||
|
Para los contactos de usuario el peer es el Nombre <guión bajo> Apellido con todos los espacios cambiados a guiones bajos.
|
||||||
|
Para los chats es su título con todos los espacios cambiados a guiones bajos.
|
||||||
|
Para los chats encriptados es <marca de exclamación> <guión bajo> Nombre <guión bajo> Apellido con todos los espacios cambiados a guiones bajos.
|
||||||
|
|
||||||
|
Si dos o más peers tienen el mismo nombre, una almohadilla yun número es añadido al nombre. (por ejemplo A_B,A_B#1,A_B#2 y así sucesivamente).
|
||||||
|
|
||||||
|
### Comandos soportados
|
||||||
|
|
||||||
|
#### Mensajería
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
* **msg** \<peer\> texto - envía el mensaje a este usuario.
|
||||||
|
* **fwd** \<usuario\> \<numero-mensaje\> - reenviar un mensaje al usuario. Puede ver los número de mensajes iniciando el Cliente con -N
|
||||||
|
* **chat_with_peer** \<peer\> - inicia un chat con este usuario. /exit o /quit para salir de este modo.
|
||||||
|
* **add_contact** \<numero-teléfono\> \<nombre\> \<apellido\> - intenta añadir este contacto a la lista de contactos.
|
||||||
|
* **rename_contact** \<usuario\> \<nombre\> \<apellido\> - intenta renombrar el contacto. Si tiene otro dispositivo será una pelea.
|
||||||
|
* **mark_read** \<peer\> - marca todos los mensajes como recibidos de ese usuario.
|
||||||
|
|
||||||
|
#### Multimedia
|
||||||
|
|
||||||
|
* **send_photo** \<peer\> \<nombre-archivo-foto\> - manda una foto al usuario.
|
||||||
|
* **send_video** \<peer\> \<nombre-archivo-video\> - envia un video al usuario.
|
||||||
|
* **send_text** \<peer\> \<nombre-archivo-texto> - envia un archivo de texto como un mensaje en plano.
|
||||||
|
* **load_photo**/load_video/load_video_thumb \<numero-mensaje\> - carga foto/video indicado del directorio de descarga.
|
||||||
|
* **view_photo**/view_video/view_video_thumb \<numero-mensaje\> - carga foto/video indicado del directorio de descarga y lo abre con el vidor por defecto del sistema.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
#### Opciones de chat de grupo
|
||||||
|
|
||||||
|
* **chat_info** \<chat\> - imprime información del chat.
|
||||||
|
* **chat_add_user** \<chat\> \<usuario\> - agrega un usuario al chat.
|
||||||
|
* **chat_del_user** \<chat\> \<usuario\> - elimina un usuario del chat.
|
||||||
|
* **rename_chat** \<chat\> \<nuevo-nombre\> - cambia el nombre al chat.
|
||||||
|
|
||||||
|
#### Search
|
||||||
|
|
||||||
|
* **search** \<peer\> patrón - busca el patrón indicado en los mensajes con ese usuario.
|
||||||
|
* **global_search** patrón - busca el patrón indicado en todos los mensajes.
|
||||||
|
|
||||||
|
#### Chat secreto
|
||||||
|
|
||||||
|
* **create_secret_chat** \<user\> - crea un chat secreto con el usuario indicado.
|
||||||
|
* **visualize_key** \<secret_chat\> - Muestra la clave de cifrado. Debe compararla con la del otro usuario.
|
||||||
|
|
||||||
|
#### Estadísticas e información varia.
|
||||||
|
|
||||||
|
* **user_info** \<user\> - muestra información sobre el usuario.
|
||||||
|
* **history** \<peer\> [limit] - muestra el historial (y la marca como leído). Limite por defecto = 40.
|
||||||
|
* **dialog_list** - muestra información acerca del dialogo
|
||||||
|
* **contact_list** - muestra información acerca de tu lista de contactos.
|
||||||
|
* **suggested_contacts** - muestra información sobre sus contactos, tiene un máximo de amigos comunes.
|
||||||
|
* **stats** - solo para depuración.
|
||||||
|
* **show_license** - muestra la licencia GPLv2.
|
||||||
|
* **help** - imprime esta ayuda.
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user